Le a se prononce de 3 façons : a normal, comme le a à comme an sans le n ä comme le ai

Quelques exemples : aigala = aigala. àuiga = a(n)uiga. äcka = aika

Cette page à été enrichie avec des expressions du bas alémanique du Nord (Bas-Rhinois). Dia sitta esch verichert worra met Üssdreck vum Nordliga Neederàlamànischa (s'Unterländischa).

a.- (première lettre) s'écrit aussi à et se prononce comme an sans n, ä et se prononce comme ai. à.- z' comme z'Mehlhüsa, ze Schtrosburi, z'füass, ze fös (à pied). à quelle heure.- àm wäll Zitt, um wälli Zitt. à grand-peine.- met grooser Miaj, mit grosser meij, met Miaj un Noot, mit meij und Not, met knàpper Not. à la fraîche.- en d'r Morgafrescha, in de Morjafresche. à la longue.- uff d'Dür. à mes frais.- uff mina koschta. abaissant.- ärnedrigend. abaissement.- (l') s'àwasätza, s'Nundersätze, d'Ärmasigung, d'Sankung, d'Sänkung. abaisser.- àwa loh, àbloh, üsswàhla, verbeligra, ärneedriga, dehmiatiga. abandon.- (laisser à l') verkühmaloh. abandon de famille.- (l') vernochlassigung vu d'r Unterhàltungspflecht. abandonner.- verloh, verzechta, üsssätza, em schtech loh, vernochlasiga. abandonner.- (s') sech loh geh, sesch lohn genn, si Hartz üsschetta, sin's Härz lare. abasourdir.- betaiwa, verdutza, verblüffa, schpràchloos màcha. abâtardir.- bàschtra, verdärwa, äntàrta. abat-jour.- (l') d'r Làmpa-n-àbblandscherm, s'Dàchfanschterla. abat-son.- (l') s'Glockaschàlbratt. abattage.- (l') s'Schlàchtaräij, s'metza, s'Fälla, s'umhoije, d'r Àbboi. abattage à domicile.- (l') s'Haimmätzgna, s'Hüsmetze. abattage d'urgence.- (l') d'Notschlàchtung, s'Noodmetza. abats.- (les) s'Ghank, s'Gwäih, s'Krös. abattant.- (l') d'Teschklàppa, d'r Gabinäbrelladäckel. abattement.- (l') d'Needergschlàgahait, d'Müatlosikait. abattis.- (les) d'Knocha (Arm un Bai). abattoir.- (l') s'Schlàchthüss, s'Schlàghüss. abattre.- àbschlàchta, nederschlàje, fälla, umhoije, umleega, àbschiassa, àbleega (d'Kàrta) neederdrucke. abattu.- needergschlàga, neddergschlawe, àbgschlàchta, àbgschossa. abbaye.- (l') d'Àbtäi. abbé.- (l') d'r Àbt, d'r Priaschter, de Preschter. abcès.- (l') d' Aisa, d'Aiterbihla, s'Gschwar. abcès pustuleux.- (l') s'Schühmläffelgschwar, s'Kochläffelgschwar. abdication.- (l') d'Àbdànkung, d'Kàpitülàzion. abdomen.- (l') d'r Unterlib, d'Büchheela. abécédaire.- (l') s'ärschta illüschtriarta Wächterbüach, d'Fibel. abeille.- (l') s'Emmala, d'Imm. aberrant.- àbwagig, àbwägisch, errsennig, errsennisch. abêtir.- verdumma, verbleeda. abîme.- (l') d'r Àbgrund, d'Tiafa, d'Teefa. abîmer.- bschadiga, verdärwa, kàpütt loh geh, versenka. abject.- nedertrachtig, g'main, atschi. abjurer.- äntschwera, àbschwera. ablation.- (l') d'Orgàn Äntfärnung. ablette.- (l') d'r Wissfesch, d'r Làuch. abnégation.- (l') d'Opferberaitschàft, d'Uffopfrung. aboi.- (être aux) gschtällt seh, en d'r Klämma seh, en ra verzihfelta Làga seh. aboiement.- (l') s'Geball, s'Gebäll, s'Gebrials, s'Gebreel's. abolir.- a Gsätz àbschàffa. abominable.- àbschäilig, àbscheilisch, grüsig, äkelhàft. abondance.- (l') d'r Ewerfluss, en Hülle un Fülle. abondant.- häfftig, richlig, zemlig, zemlisch. abonder dans mon sens.- gànz miner Mainung seh. à bon droit.- met Fug un Racht, met Fug und Räscht. abonné.- (l') d'r Àbonnant, d'r Zittvertràgsbeziager. abonnement.- (l') Zittkàrta, d'r Vertràg. abord.- (l') D'Umgawung, d'Umgäwung, d'r Àrànd, d'Züaganglikait. abord.- (d') z'àrscht, vorhar. abord.- (tout d') z'àllerärscht. abordable.- züaganglig, belig. abordage.- (l') d'r Scheffàgreff, d'Antrung. aborder.- àschpracha, àreeda, en àgreff namma. abortif.- àbtriwend. aborigène.- (l') d'r Ihaimisch, d'r Ühriwohner. aboucher.- zammasätza, zammaschwaissa, kontàkt uffnamma. abouler.- Üssa rucka, rüss rucke, har d'r mett, här de mit. aboulique.- wellaloos, willeloss. aboutir.- zu schtànd brenga, àn s'and kumma, zu àbbis kumma. aboutissement.- (l') d'Vollandung, s'Ärgabniss,d'r Andpunkt. aboyer.- balla, kröla. aboyeur.- (l') d'r Üssriafer. abrasif.- àbschàwend, àbschmergelnd. abrasif.- (l') d'r Schmergel, de Schmirschel, s'Schmergeltüach, s'Schmirscheltösch, s'Schmergelpàpir. abréger.- àbkertza, zamma fàssa. abreuver.- tranka, durscht läscha, ewerhiffa met Wärter. abreuvoir.- (l') d'Tranka, d'r Trankschtai, de Trankschtteen. abréviation.- (l') d'Àbkertzung. abri.- (l') d'r Unterschlupf, d'Schàrme, s'Schutzdàch, d'r Unterschtànd, d'r Punker. abri.- (mettre à l') en's truckana brenga, en druckene bringe. abri de jardin.- (l') s'Gàrtahettla, de gàrte-n-ànlàje. abriter.- bschetza, unterschtälla. abrivent.- (l') Wendschutz. abricot.- (l') s'Mällala, s'Mellele. abroger.- üsser Kràft sätza, uffhewa. abrupt.- schtail, schroff, gahr, jäh, àbfärtigent, schtumpfsennig. abruti.- àbgschtumpft, dumm zum Schtràui frassa, schtumpfsennig, verbleedet, urwig. abrutissement.- (l') d'Benumahait. absence.- (l') d'Àbwasahait, s'Fahla, d'Unnuffmärksàmkait. absentéisme.- (l') d' Schwäntzaräi. abside.- (l') d'r Àbsetz, s'Gwälb. absinthe.- (l') d'r Wermut. absolu.- àbsolüt, üsschliaslig, rundüss. absolument.- unbedengt, vollschtandig, durchüss, rundüss. absolument rien.- gàr nix, àse nix. absolument sûr.- totsecher, dodsischer. absolution.- (l') d'Àbsolüzion, s'Vergabniss. absorbant.- uffsügend, Gedànkavertiafend . absorbé.- àwagschluckt, nundergschluckt. absorbé (être) verdiaft se, verdeeft senn. absorber.- àwa schlucka, zu sisch namma, züa sech namma, belig uffkàuifa. absoudre.- d'Senda fräi gah, verzäija. abstenir.- (s') sech änthàlta, sisch d'rvon änthàlta, sech net dri mescha. abstentionniste.- (l') d'r Nettwähler. abstinence.- (le jour d') d'r Fàschttàg, de Fàschtedàij. abstinence.- (l') d'Änthàltsàhmkait, d'Àbschtinanz. abstraction.- (l') d'r Àbschtràkta begreff, a gedàncka sàch, s'Herngschpenscht. abstraction.- (faire) uff d'r Sitta loh, uf d'r Sitt lohn, üsser Àcht loh. abstrus.- schwarverschtandlig, schwärverschtändlisch. abstrait.- Àbschtràkt. absurde.- unsennig, wefersennig. absurdité.- (l') d'r Unsenn. abus.- (l') d'r Messbrüch, s'Ewermas, d'Ewertriwung. abuser.- töischa, messbrücha, missbrüscha, hentergeh, nägra. abysse.- (l') d'r Meeresgrundgràwa. acabit.- (du même) vum glicha Schlààg, vom glischa Schlàij. acacia.- (l') d'r Àkàzia. académie.- (l') Schüalbezirk. académicien.- (l') d'r Àkademiker. acajou.- (l') d'r Akaschu, d'r Mahagoni. acanthe.- (l') d'r Barafüass, de Bärefös. acariâtre.- versürt, verschtumpft. acarien.- (l') d'Melba. accabler.- beläschtiga. accablant.- beläschtigent, nederdruckend, schwül. accalmie.- (l') d'Otempàuisa, d'Schtellene. accaparer.- hàmschtra, enghemse, ànn sech ziaga, àn sesch zeije. accéder züagàng hà, zögàng hànn, züaschtemma, bewelliga. accéder à un désir.- a Wunsch ärfella. accélérateur.- (l') s'Gàspedal. accélérer.- gàs gah, gàs gänn, schnaller wara. accent.- (l') d'r Àkzant, d'Betonung. accent aigu.- (l') d'r Akut. accent grave.- (l') d'r Gravis accent circonflexe.- (l') d'r Zirkumfläx. accentuation.- (l') d'Züanàhm, d'Zönàhm, d'Àkzantsätzung. accentuer.- verschtärka, verschtärike, sechtbàrer màcha, sischtbàrer màche, schtaigra, schtäigre. accepter.- àhnama, ànnamme, güathaisa. acceptons.- (nous) m'r namma-n-amol à. acception.- (l') d'r Wortsenn, d'Beditung. accès.- (l') d'r Züagàng, d'r Zögàng, d'r Igàng, d'r Üsbruch, d'r Àfàll. accès de colère.- (l') d'r Wüatüssbruch, d'r Wüatàfàll, d'r Wötànnfàll, d'r Garzorn. accessible.- züaganglig, zögänglisch, verschtandlig. accession.- (l') d'r Bitrett, d'r Bintrett, d'Beschtigung, d'Iwisung. accession au trône.- (l') d'Troonbeschtigung, d'Tronnbeschtijung. accessit.- (l') d'Üsszaichnung. accessoire.- (l') s'Nawasittliga, s'Näwasittlische, s'Züaghertail, s'Zögeherteil. accessoire.- (c'est) s'esch untergordnet, s'esch nawessàch, s'esch unwasentlig. accessoiriste.- (l') d'r Rekwizischt. accident.- (l') d'r Unfàll, d'Unewana, d'Umschtantlikait. accident d'avion.- (l') s'Fliagerungleck, s'Flejerungleck. accident de chemin de fer.- (l') s'Isabàhnungleck. accident de la route.- (l') d'r Schtroosa-n-unfàll. accident de voiture.- (l') d'r Otounfàll, s'Àutounfàll. accident du travail.- (l') d'r Àrwetsunfàll, De Àrweitsunfàll. accidenté.- (l') d'r Verungleckt, s'Unfàllopfer. accidenté.- unewa, unewwe hegelig, hegelisch. acclamation.- (l') d'r Bifàll, d'r Àpplàuis, d'r Juwel. acclimatation.- (l') d'Àpàssung. acclimater.- (s') sech àpàssa, sisch ànpàsse, sech haimisch màcha, sisch inheime, sech inaschta. accointances.- (avoir des) güata Bezihunga hà, göte Bezihunge hànn. accolade.- (l') d'r Rittergrüass, de Rittergrös. accolé.- àschtehend, drà, drànn. accoler.- verbenda, ànanànder schtälla. accommodant.- gfällig, gfällisch, umganglig, umgänglisch. accomodement.- (l') d'Geltliga Ainigung. accommoder.- (s') sech àpàssa, sisch ànnpàsse, d' Suppa-n-àrechta, d'Supp ànreschte. accompagnateur.- (l') d'r Beglaiter, d'r Beglaitsmànn, de Begleitsmànn. accompagner.- beglaita, metgeh, metmàcha, metschpeela. accomplir.- verrechta, vollanda, durchfiahra, üsfiahra, laischta, verwerkliga, ärfella. accord.- (l') d'Verainbàrung, s'Àbkumma, s'àbkumme, d'Ewerainsschtemmung, d'Ainigung, d'r Vertràg, d'Toonischtemmung. accord.- (d') wagamer, Waja mir, meräntwaaga, mintweje. accord de non belligérence.- (l') s'Gwàltverzechtungsàbkumma, Gewàltsverzeschtungsàbkumme. accordéon.- (l') d'Hàrmani, d'Gnätsch, s'Hàndorgala. accorder.- ischtemma, inschtemme, sech ainiga, sisch einige, ärlàuiwa, gunne. accoster.- àreda, ànnreede, àn d'r Keschta-n-àleega, ànn d'r Kischt ànnleje. accotement.- (l') d'r Schtroosarànd. accouchée. (l') d'Wächnera, d'Kendbättra, d'Kindbettre. accouchement.- (l') d'Äntbendung, d'Geburt. accoucheur.- (l') d'r Geburtshalfer, de Geburtshelfer, d'Hebàm. accouder.- (s') sech uflahna met da Ällabega, sisch ufflähne mit de Ällabeja. accoudoir.- (l') d'Lahna, d'Lehne. accouplement.- (l') d'Pààrung, d'Verbendung. accourir.- z'ränna kumma. accoutré.- àgmuschtert, àngemuschtert. accoutumer.- (s') sech àgwehna; sisch àngewehne. accréditer.- beglàuibwerdiga, glàuibwerdig ärschina loh. accro.- sechtig, seschtisch. accroc.- (l') d'r Schlantz, d'r Schlenz, d'r Ress, de Riss s'Henderniss. accrochage.- (l') d'r Zammaschtoos, d'Üssanàndersätzung. accroche-coeur.- (l') d'Schmàchtlocka. accrocher.- uffhanga, uffhänga àhanga, ànhänga, fäschthàlta. accrocher.- (s') sech àklàmmra, sech schtritta. accrocheur.- uffdrenglig, üssdürend. accroissement.- (l') d'Vermehrung, d'r Züawàcks, d'Schtaigerung. accroître.- (s') Greeser wara, vermehrera, ärwittra. accroupir.- (s') grüppa, grüppe. accru.- verschtärkt, vermehrt. accueil.- (l') d'r Ämpfàng, d'Begreesung, d'Ufnàhm. accueillant.- züaganglig, zögänglisch, frendlig, frendlisch liawendswerdig, leewendswerdisch. acculer.- en d'Anga triwa, iklämma. accumulateur.- (l') d'r Sàmmler, d'r Schtrohmschpeischer. accumuler.- ufhiffla, àhifla, àsàmmla, ànsàmmle. accusateur.- (l') d'r Àklàger, de Ànwerfer, d'r Beschuldiger. accusatif.- (l') d'r Wännfàll. accusé.- (l') d'r Àgeklàkta, de Àngeklàjte. accusé de réception.- (l') d' Ämpfàngsbeschtadigung. accuser.- beschuldiga, verota, àklàga, verklawa. ace.- (l') d'r Àss. acerbe.- schàrf kritisch, net süfer àm Kettel. acéré.- güat gschleffa, göt gschliffe, schàrf. acétate d'aluminium.- (l') d'Ässigsüratoonarda. acétylène.- (l')d'r Karbit. achalandage.- (l') d'richa Üsswàhl, d'fäschta Kuntschàft. acharnement.- (l') d'Hächtnäckikait, d' Versassahait, d'Verbessahait, d'Verfolgung. achat.- (l') d'r Ikàuif, de Inköif, d'Bsorgung, d'Bsorigung. ache de montagne.- (l') s'Maggikrüt, de Lobschtock, s'Liabschtäckla. acheminer.- à trànsportiara, befärdra. acheter.- beschtacha, kàuifa, àbnamma. acheter à crédit.- uff d'r Bangel kàuifa, uff Bums köife, àbschtottra. acheter aux enchè,res.- Schtaigra, schteije. acheteur.- (l') d'r Ikaifer, de Iköifer. achèvement.- (l') d'Färtigschtällung, d'Fertischtällung. achever.- vollanda, beàbfärtiga, d'r Gnàdaschtoos gah, de Gnàdeschtoss gä:nn. achillée mille-feuille.- (l') d'Schoofgàrwa, d'Schofgarwe.- achoppement.- (la pierre d') d'r henderniss Schtai. acide.- sür. acide.- d' Sira, di Sirr. acide chlorhydrique.- (l') d'Sàlzsira, di Sàlzsirr. acide cilicique.- (l') d'Keeselsira, d'Kesselsirr. acide gastrique.- (l') d'Mààgasira, di Mawasirr s'Hartzwàsser. acide gras.- (l') d'Fattsira. acide nitrique.- (l') d'Sàlpetersira. acide prussique.- (l') d'Blàuisira, d'Blöisirr. acide salicilique.- (l') d'Schpirsira. acide tannique.- (l') Garbsira. acidulé.- sirlig, sirlisch. acier.- (l') s'Schtàhl, de schtahl. aciérie.- (l') s'Schtàhlwark, s'Schtahlwarik. acné.- (l') d'Büawabiwala, de Böwebiwele. acolyte.- (l') d'r Halfershalfer. acompte.- (l') d'r Vorschuss, d'Àzàhlung, d'Ànzàhlung. aconit.- (l') d'r Isahüat. acoquiner.- (s') sech loh ilocka en Schpetzbüawaräia. à-côté.- d'rnawa, de näwe. à-côtés.- (les) d'r Nawaverdianscht, de Näwesverdenscht. à-coups.- (par) schtooswis. acoustique.- d'Schàll Wessaschàft, d'Akustik. acquérir.- àschàffa, ànschàffe. acquérir le droit de cité.- s'Ibergerungsracht ärwarwa, s'Inberijerrungsräscht ärwerwe. acquéreur.- (l') d'r Ärwarwer. acquiescer.- züaschtemma, zöschtimme iwelliga. acquis.- (les) d'Wessensärrungaschàfta, d'r Bsetzschtànd. acquis d'avance.- (d') d'Vorärwarwung, de Heeb. acquisitions.- (les) d'Àschàffunga, d'Ärrungaschàfta. acquit.- (l') d'Kwetung, d'Kwittung, d'r pro forma. acquit de conscience.- (par) zu Gwessensberiawigung. acquitter.- fräischpracha, bezàhla, sech vu n'ra Schuld ärlediga. âcre.- rüch, rüsch, better. acre.- (l') d'r Àcker (52 Àhr). acrimonie.- (l') d'Betterkait, d'Verdrossahait. acrobate.- (l') d'r Àkrobàt. acrophobie.- (l') d'Hecha-n-àngscht. acte.- (l') d'Üssfärtigung, d'Urkunda, d'r Schin, d'Àbhàndlung. acte constitutif.- (l') d'Grendungsürkunda. acte d'adhésion.- (l') d'r Bitrettschin. acte de baptême.- (l') d'r Daifschin. acte de bravoure.- (l') d' Müattàt, d'Möttàt. acte de charité.- (l') d'r Nachschtaliawabewis. acte de décès.- (l') d'r Totaschin. acte de mariage.- (l') d'r Tràuischin, d'r Hirotsvertràg. acte de naissance.- (l') d'r Geburtsschin. acte de présence.- (faire) sech kurz zaiga, sisch schnäll zäije. acte de terrorisme.- (l') s'Tärrorunternamma. acte de vandalisme.- (l') d'r Zärschterungswüat. acte de violence.- (l') d'Gwàlttàt. acte désespéré.- (l') d'Verziflungstàt. acte d'état civil.- (d'r) d'r Schtàndesàmtregischterüsszug. acte final.- (l') d'r Schlussàkt. acte gratuit.- (l') d'Unbegrendeda Hàndlung. acte héroïque.- (l') d'Häldatàt. acte obsessionnel.- (l') d'Zwàngshàndlung. acteur.- (l') d'r Schàuischpeeler, de Schoischpeller. acteur principal.- (l') d'r Hàuiptdàrschtäller. actif.- tatig, handelnd, ifrig. actif.- (l') d'r Vermegenswart, de Vermejenswürt. action.- (l') d'Hàndlung, d'r Àtailschin, de Ànteilschinn, d'r Isàtz. action au porteur.- (l') d'r Ennhàweràtailsschin. action judiciaire.- (l') s'Grechtsverfàhra. action de grâce.- (l') d'Dànksàgung. action de planter des pieux.- (l') s'Ipfohla, de Schtiket. actionner.- àtriwa, àntriwe. actionner le poussoir.- uffdrucka, uffdrucke. action nominative.- (l') d'r Nàmensàtailschin. action ordinaire.- (l') d'r Schtàmmàtailschin. action syndicale.- (l') d'r Gwarkschàftskàmpf. activer.- en bewegung sätza, en bewejung sätze, àmàcha, ànmàche. activer.- (s') sech betatiga, sisch betätische. activiste.- (l') d'r Hàndlungsfiahrer. activité.- (l') d'Tatikait, d' Tätischkeit, d'Beschaftigung, d'r Betrib, d'Regsàhmkait. activité hôtelière.- (l') d'Wertaräi, d'Wirtei. activité intense.- (l') d'r Hochbetrib. actuaire.- (l') d'r Versecherungsmàthemàtiker, de Versischerungsüssräschner. actualiser.- vergegawartiga. actualité.- (l') d'Gegawartsgschah. actuel.- zittmasig, zittmässisch, gegawartig, gejewärtisch, hettig, hittisch. actuel.- (l') d'r Bisharig, de Bishärrisch. actuellement.- momentàn, dàto acuité.- (l') d'Häftikait, d'Häftischkeit, d'Schärfa. acuité cérébrale.- (l') d'Gaischtesschärfa. acuité visuelle.- (l') s'Sahvermeega, s'Sähnvermeije. adage.- (l') d' Laawesregla, d'Läwwesrejla, s'Schprechla, s'Schprischle. adaptable.- àpàssbàr. adaptateur.- (l') s'Àpàsschteckla. addenda.- (l') d'r Züasàtz, de Zösàtz, d'r Nohtràg. additif.- (l') d'r Züasàtz, de Zösàtz. addition.- (l') d'Rachnung, d'Räschnung, d'Zach, d'Zäsch. additionner.- zammarachna, zammeräschle, d'r züa sätza. adduction.- züafiarung, züalaitung. adduction d'eau.- (l') Wàsseràschluss. adepte.- (l') d'r Àhanger, de Ànhänger. adéquat.- Ewerainsschtemmend, kummlig, pàssend, àgmassa. adhérence.- (l') d' Werwàcksung, s'bappvermeega, d'r Riwungswederschtànd. adhérent.- (l') d'r Mettgleed. adhésif.- (l') s'Häftpflàschter, s'Bäbbànd, s'Klaibbandala, s'Babbpàpir. adieu.- (l') d'r Àbschid. adieu.- àdie. adipeux.- fattrich, fätrisch, faist. adiposité.- (l') d'r Fattpolschter, de Fättpolschter, d'r Fattklumpa. adjacent.- àlegend, ànlejend. adjectif.- (l') s'Aigaschàftswort, s'Äijeschàtswort, s'Biwort. adjoindre.- bischtälla, zöschtälle, bifiaga, biordna,. adjoint.- (l') d'r Àdschüa, de Àdschö, d'r d'r Schtällvertrattenta, d'r Bossel. adjudant.- (l') d'r Hàuiptfaldwawel. adjudent-chef.- (l') d'r Owerfaldwawel. adjudicataire.- (l') d'r Ärschtaigerer, de Ärschtäijer. adjudication.- (l') d' Verschtaigerung, d'Verschtäijerung. adjuger.- vergah, à-n-aigna. adjurer.- haisschtens betta. adjuvant.- (l') s'Züasàtzhelfsmettel, s'Zösàtzhelfsmittel. admettant que.- (en) vorüsgsätzt àss. admettre.- züahgah, zöhgänn, àhnamma, uffnamma, züaloh. administrateur.- (l') d'r Gschaftsfiahrer, d'r Verwàlter. administrateur fiduciaire.- (l') d'r Träihander. administration.- (l') d'Schtààtsverwàltung, d'Beherda. administrer.- verwàlta, bsorga, verpàssa. admirable.- bewundernswart, prachtig, wunderbàr. admirateur.- (l') d'r Verehrer. admirer.- bschtühna, bewundre. admis.- àgnumma, àngenumme, à-n-ärkännt, züagloh. admissible.- züalossbàr. admission.- (l') d'Uffnàhm, d' Ileferung. admonestation.- (l') d'r Àbbutzer, d'r Àbschnàuitzer, d'r Soikewel. adolescent.- (l') d'r Jengleng, d'r Hàlbwacksig. adonide d'été.- (l') s'Blüatträpfla, s'Blöttrepfel. adonner.- (s') sech wedma, sech lidaschàftlig har gah. adopter.- ànahma, adoptiara. adorable.- verehrungswerdig, àbattungswerdig. adoration perpétuelle.- (l') d'Ewiga-n-Àbattung, di Ewischiànbetung. adosser.- (s') sech àlahna, sisch ànlänna. adouber.- zu Ritter bewàffna. adoucir.- ärlichtra, Ärlischtre, lendra, ärtraglig màcha änthächta. adoucisseur.- (l') Wàsseränthärtungsànlàga. adresse.- (l') s'Wohnort, d'Àschreft, d'Gschecklikait. adresse téléphonique.- (l') d'Farnschprachàschreft. adresse du mail.- (l') d'Eläktronischaposchtàschreft. adresser.- (s') sech àwanda, sisch ànwände. adret.- d' Südsitta, d' Sunnasitta, d'Sunnsitt. adroit.- gscheckt, gschickt, glankig, gelenkisch, ràffiniart, wetzig. adroit personnage.- (l') d'r Schlàuimaier, de Fissigügges. aduler.- vergättra, gliajend verehra. adulateur.- (l') d'r Schmaichler, de Schmeischler, d'r Lobhüttler. adulte.- (l') d'r Ärwàcksana, de Erwàchse, s'Mànnesàlter. adultes.- (les) d'groosa Litt, d'grosse Litt. adultère.- (l') d'r Ehabruch. adulterer.- Verfälscha, verältra. advenir.- vorkumma, vorkumme, gschah, äraigna. adverbe.- (l') s'Umschtàndswort. adversaire.- (l') d'r Gegner, de Geijner, d'r Konkürant, d'r Fend. adversité.- (l') s' Ungleck, s'Unmüass, sUnmöss, s'Missgscheck. advienne que pourra.- kummt wàss well. aération.- (l') d'Äntleftung, d'Beleftung. aérateur.- (l') d'Äntleftungsànlàga. aérer.- üsslefta, üssdunschta. aérien.- licht, lischt, ewererdisch, lichtsennig. aérium.- (l') d'Luftferiakoloni. aérodrome.- (l') d'r Flugplàtz, de Flugghàffe. aérofrein.- (l') d'Luftdruckbramsa, d'Druckluftbrams. aérogare.- (l') d'r Flughàfa, de Flughàffe. aéroglisseur.- (l') s'Luftkessascheff. aéromodélisme.- (l') d'r Modällfliagerboi, de Modellfleijerboi. aéronaute.- (l') Luftscheffer. aérophagie.- (l') d'Mààgaluft, d'Màjeluft, s'Luftschlucke. aéroport.-(l') d'r Flughàfa, de Fleijerhàffe. aéropostale.- (l') d'Luftposchtgsällschàft. aérosol.- (l') d'r Ischnüfnohalfer, de Inschnüffnochhälfer. aérospatiale.- (l') d' Ràuimfàhrtendüschtri. aérospatiale.- (la recherche) d'Waltràuimforschung. aérotrain.- (l') d'r Luftkessazug. affabilité.- (l') d'Frendlikait, d'Freundlischkait, d'Littseelikait. affabulation.- (l') d'Phàntàschtaräjia, s'Lügemärschen. affadir.- gschmàcklos màcha, verwässra, entkräften. affaiblir.- àbschwächa, àbschwäscha. affaire.- (l') d'Àglagahait, de Màssemàte, d'Sàch, s'Gschaft affaire.- (la bonne) d'Glagahait, d'Glaijeheit. affaire.- (la sale) d'Kaiwasàch, s'Keiwedings. affairé.- bschaftigt, beschäftischt. affaire de goût.- (c'est une) s'esch a gschmàcksàch. affaire privée.- (l') d'Privàtàglagahait. affaires d'hommes.- (les ) d'Mànnersàch. affaires d'honneur.- (les ) d'Ehrasàch. affaires étrangères.- (les) d'Üsserpolitik, dÜsswartiga Àglagahaita. affairiste.- (l') d'r Gschaftlamàcher. affaissement.- (l') d'Sankung, d'r Ischturz affaler.- (s') sech lo plotscha, sisch lonn plotsche. affamé.- hungrig, hungrisch, üssghungert. affectation.- (l') d'Zwackbschtemmung, d' Züatailung, d'Versätzung. affecté.- mettgnumma, hüchlig, sech d'r Schingah, gschpraitzt. affection.- (l') d'Züanaigung, d'Vorliawa. affection cardiaque.- (l') s'Harzlida, s'Härzlidde. affection cutanée.- (l') d'Hüttkrànket. affectionner bevorziaga, bevorzeije, a Vorliawa hà. afférent.- äntschprachend, d'r züakerend. affermer.- verpàchta. affermir.- verschtärka, verschtärike, vergschtiffra. affichage.- (l') d'Àschlàgtàfla, d'Plàkàtsüla. afficher.- àschlàga, ànschlawe. afficheur.- (l') d'r Plàkàtababber. affilée.- (d') ànn aim Schteck furt, ununterbrocha. affiler.- schliffa, schärfa, àbziaga. affiliation.- (l') d'Àgleederung, d'Metglederschàft. affinage.- (l') d'Àblàgerung, verfinerrung. affinité (l') d'Gfühlsanlikait. affirmatif.- (être) bschtemmt seh, secher seh. affirmation.- (l') d'Behàuiptung, behöiptung, d'Bschtatigung. affleurement.- (l') d'Ewanahecha, d'Sechtbàrkait, d'Sischtbàrkeit. affliction.- (l') s'Betriabniss, d'r Kummer. affligé.- betriabt, triebselig. affligé.- (je suis) as düat m'r laid. affligeant.- (c'est) s'esch zum uff d'r Soi furtgeh, s'esch zum kotza. affliger.- (s') sech kräma. affluence.- (l') d'r Àdrang, d'r Züalàuif, d'r Schturm. affluence.- (l'heure d') d'Schtooszitt, d'r Hochbetrib. affluent.- (l') d'r Nawafluss, de Näwafluss, d'r Züafluss, de zöfluss. affluer.- züaschtrehma, ànschtremme. afflux.- (l') d'r Züaschtrohm, d'r Àschturm. affolant. vergälschternt, verschräckend. affolé.- häcktisch, kopfloos. affolement.- (l') D'Häcktik. affoler.- (s') üsser sech brenga, verruckt màcha, d'r Verschtànd verliara. affoler un animal.- vergälschtra, vergelschtere. affranchir.- befräia (a Sklàv), uff'm làuifenda hàlta (fam.). affres.- (les) d'Kwàla. affréter.- schàrtra, miata (Scheff odder Büs). affreux.- àbschäilig, grüsig, schitlisch, fucherbàr, färchterlig. affriolant.- verfiahrerisch, verfeererisch, raizend, ärregend. affront.- (l') d'Belaidigung. affrontement.- (l') d'r Kàmpf, d'Schlegaräi. affronter.- gega-n-ewerschteh, geje-n-ewerschtehn, bekampfa. affubler.- (s') sech àmuschtra, sisch ànmuschtere, sech verklaida. affût.- (l') àm àschtànd schteh, uff'm Hochsetz seh, uffschpànifa. affût.- (à l') uff d'r Làuijer se. affûter.- schliffa, schpetza, schärfa. afin.- àss, d'rmet, um dàss. agacer.- uff reega, uff reije, schtrappliziere, näcka, ärgra, d'schi... màcha. agaceries.- (les) d'Ärregunga, d'Raitzaraija. agapes.- (les) a schmutzig assa, de Schmàuis, s'Faschtassa. agasse.- (l') s'Atzla, de Ätzel, d'Ägerscht. à gauche.- (aller/mettre) Lenks umma, uff d'Sitta schàffa, uff d'Sitt schàfe. âge.- (l') s'Àlter. âge.- (a pris de l') verältert, verulmert. âgé.- àlt, ulmerisch. âge canonique.- (l') s'Schwowa-n-àlter. âge critique.- (l') d'Wackseljohra, d'Wäckseljohre. age de charrue.- (l') d'r Pflüagbàuim, de Grindel, d'r Pflüagbàlka. âge de fer.- (l') d'Isazitt. âge de glace.- (l') d'Isszitt. âge de marcher à quatre pattes.- (l') s'Krowelàlter. âge de pierre.- (l') d'Schtaizitt, s' Schtaijàlter. âge ingrat.- (l') d'Flegeljohra, d' Bangeljohra, d'Bängeljohre. âge limite.- (l') d'Àltersgranza, d'Àltersgränz. âge scolaire.- (l') schüalpflechtig, schölpflechtisch. agence.- (l') d'Vertratungsschtälla, d'Agentür. agence matrimoniale.- (l') d'Hirotvermettlungsagentür. agencement.- (l') d'Irechtung, d'Üsschtàttung. agence nationale pour l'emploi.- (l') s'Àrwetsàmt. agence de publicité.- (l') d'Warwungsàgentür. agence de mariage.- (l') D'Hirotvermettlungsàgentür. agence de voyage.- (l') s'Raisabüro. agenda.- (l') s'Notizbiachla, s'Notitzbeeschel, d'r Sàckkàlander. agenouiller.- (s') sech àhnaknäija, sisch nunterkneije. agenouilloire.- (l') D'r Knihschamel, s'Waschkäschtel. agent.- (l') d'r Vertratter, d'Werkendakràft. agent commercial.- (l') d'r Hàndelsvertratter. agent d'administration publique.- (l') d'r Beherda-n-àgschtällta. agent d'assurance.- (l') d'r Versecherungsvertratter. agent de change.- (l') d'r Effaktahandler. agent de Police.- (l') d'r Polizischt, d'r Schutzmànn, d'r Pamsel, d'r Schugger. agent de maîtrise.- (d'r) d'r Maischter, d'r Warkmaischter, d'r Poliar. agent des douanes.- (l') d'r Granzbeàmter. agent immobilier.- (l')d'r Hisermàkler, d'r Grundschteckmàkler. agent patogène.- (l') d'r Krànketärreger. agent secret.- (l') d'r Kaimschucker. agglomération.- (l') d'Ortschàft, d'Sidlung, d'r Bàllungsràuim. agglutiner.- (s') sech zammaprassa, sech àssàmmla. aggravation.- (l') d'Verschlemmerung, d'Verschlachterung. agile.- flenk, flinck, beweglig, beweijlisch, gscheckt. agio.- (l') d'r Ewerziagunszenz, ewerzeijungszins. agir.- werka, werike, hàndla, benamma. agissant.- (s') betraffend. agissements.- màchaschàfta, d'Triwaräija. agit.- (il s') as hàndelt sech, es hàndelt sisch. agitateur.- (l') d'r Uffschtupfer, d'r Unrüaijschtefter. agité.- ärregt, ärreijt, zàpplig, wuschplig. agiter.- schettla, schittle. agiter avant l'emploi.- schettla vor gebrüch. agiter l'éventail.- fachla, fäschle. agiter.- (s') sech beunriawiga, sesch wirrelate, umma jaschta. agiter la queue.- wadla, waddle. agneau.- (l') s'Làmmla, s'Lämml, s'Scheefla. agneau pascal.- (l') s'Oschterlammla, s'Oschterlämml. agonie.- (l') d'r Todeskàmpf, s'Àbschtarwa. agoraphobie.- (l') d'Plàtzàngscht. agrafe.- (l') s'Hafftla, s'Haftel. agrafe de bureau.- (l') s'Häftklammerla. agrafer.- zammahäfta, zammepfatze, ihäfta, àhäfta. agrafeuse.- (l') s'Häftmàschenla. agraire.- (la terre) pflanzbàrer Àcker. agrandir.- vergreesra. agrandissement.- (l') d'Vergreeserung. agrandisseur.- (l') d'r Vergreeserungsàpparàt. agréable.- àgnahm, àngenam, liawenswerdig, gfällig, umganglig. agrégat.- (l') d'r Züaschlàgschtoff, de Zöschlawschtoff, s'Konglomeràt. agrégation.- (l') d'Igleederung. agréé.- züagloh, zöglonn. agréer.- güathaisa, götheise, äntgeganamma, schtàtt gah, gnamiga. agrément.- (l') d'Züaschtemmung, d'Iwelligung. agrémenter.- verziara, verscheenera. agrès.- (l') Turngrad. agresser.- ewerfàlla, beläschtiga. agressif. àgriffend, raizbàr. agricole.- Làndwertschàftlig. agriculteur.- (le) d'r Bür, d'r Làndwert, de Àckermànn. agricultrice.- (l') d'Birana, d'Birene. agriculture.- (l') Làndwertschàft, d'Büraräi. agripper.- fäschtklàmmra. agroalimentaire.- (l') d'Làndwertschàftliga Närung. agronome.- (l') d'r Diplomlàndwert. agronomie.- (l') d'Àgràrwessaschàft. agrume.- (l') d'Zitrüsfrucht. aguerri.- àbghärta, àgwehnt. aguesie.- (l') d'r Gschmàckverluscht. aguets.- (être aux) lüschtra, uffpàssa, ufflüra. aguichant.- verfiahrerisch, uffraizend. aguicheuse.- (l') s'Lüader, s'Löder. ah.- àh, ä ammel,. ahaner.- kichera, kische. ah bon.- àh so. ahuri.- schpràchlos, baddewaddi. aide.- (l') d'Unterschtetzung, d'Helf, d'r Bischtànd. aide.- (l') d'r Halfer, de Ferderer. aideau.- (l') d' Haischtetza, de Wessbaam. aide de.- (avec l') met d'r Helf vu. aide financière.- (l') d'Finànziälla-n-unterschtezung, d'r Züaschuss, d'r Zöschuss. Aide-marcaire.- (l') d'r Malkerknacht, de Käsbö. aide maternelle.- (l') d'Tàgesmüatter, d'Tàjesmiedder. aide-mémoire.- (l') d'r Gedachtnissmethelf. aide-ménagère.- (l') d'Hüsshàltsnohhalfra. aide sociale. (l') d'r Soziàbischtànd. aider.- halfa, ferdere. bischteh. aïe.- ai. aïeux.- (les) d'Vorvatter, d'Vorfàhra, d'Àhna. aigle.- (l') d'r Àdler. aiglefin.- (l') d'r Schällfesch. aiglon.- (l') d'r junga-n-Àdler, s'Adlerla. aigre.- sür, schàrf. aigre.- (devenir) sür wara, versüre. aigrelet.- sirlig. aigre-doux.- sür un sias. aigrefin.- (l') s' Schwendler, d'r Hochschtàpler. aigrement.- uff a bissiga Àrt. aigrette.- (l') d'r Selveraijer, d'r Sida-n-aijer, d'Faderbeschala, s'Faderkrenla. aigreur.- (l') d'Sira, de Bick. aigri.- verbettert, verdrossa. aigu.- hoch, schtachend, hoch schtäschend, schpetz, schpetzig, schärf. aiguillage.- (l') d'Waicha, d'Weische. aiguille.- (l') d'Nodla, d'Noddel, d'r Zaiger, de Zäijer. aiguille à coudre.- (l') d' Naijnoodla, d'Näinoddel, . aiguille à repriser.- (l') d'Schtupfnoodla, d'Schtopfnoddel. aiguille à tricoter.- (l') d'Schtrecknoodla, d'Schtricknoddel. aiguille de pin.- (l') d'Kiafernoodla, d'Forlenoddel. aiguillée.- (l') a Idgfadelta, d'ingfädelte, d'r Adleng, de Ädling. aiguillette.- (l') s'Bruschtflaischschiwla, s'Bürehietel. aiguilleur.- (l') d'r Waichaschtäller, de Weischemànn. aiguilleur du ciel.- (l') d'r Fluglotza, de Flejlotze. aiguillon.- (l') d'r Schtàchel, d'r Àschporn. aiguillonner.- zechta, fitze, àtriwa, àschporna. aiguiser.- schliffa, wätza, schärfa. ail.- (l') d'r Knowlig, d'r Knewli. aile.- (l') d'r Flegel, de Kotflejel, d'r Fattig. aileron.- (l') d'Flossa, d'Reckaflossa, d'Kwerrüadra. ailette- (l') s'Flegala, s'Flejele. ailier droit.- (l') d'r Rachtsüsserscht, de Reschtsüsse. ailier gauche.- (l') d'r Lenksüsserscht, de Linksüsse. ailleurs.- a naimet's ànderscht, ergendsunscht. ailleurs.- (d') ewrigens. ailleurs.- (par) üsserdam, üsserdäm. aimable.- liawenswerdig, leewendswertisch, buschperlig, frendlig. aimant.- (l') s'Màgneet. aimé.- beliabt, beleebt, gärn, garn. aimer.- (ne pas) net känna lida. aimer bien.- meega, meje, lida. aimer tendrement.- vu harza garn hà. aine.- (l') d'Lischta, d'Lischt. aîné.- (l') d'r Ärschtgebora, d'r Älscht. aingrain.- (l') d'Ràuifàsertàpeeta. ainsi.- so, uff dia Àrt. ainsi dire.- (pour) sozusàga, sozesawa. ainsi dit.- sogsait. air.- (l') d'Luft, d'Ària, s'Volksliad, d'Wisa. air.- (en plein) en d'r Fräija. air.- (avoir l') üssah. air chaud.- (l') d'Wàrmluft. air frais.- (l') d'frescha Luft. air marin.- (l') d'Meeresluft. aire.- (l') d'Flächa, s'Ràuibvogelnascht, d'r Horscht, s'Gebiat. aire de battage.- (l') d'Tänna, d'Tennpritsch. aire de repos.- (l') d'r Rüaijplàtz, de Röijplàtz. aire d'influence.- (l') s'Iflussberaich. airelle.- (l') s'Haidelbeerla, s'Preiselbeer. airelle rouge.- (l') s'Priselbeerla, s'Preiselbeer. aisance.- (l') d'Lichtikait, behäbischkeit, d'Ungezwungahait, d'r Wohlschtànd, d'güata Lawesverhältnissa. aise.- (mal à l') unbekwam, ungemietli. aisément.- ohna miaj, ohne meij, behäbig, schpeelend. aisselle.- (l') d'Àckselhehla. ajonc.- (l') d'r Schtachgenschter, de Scht&àschelginschter. ajour.- (l') d'r Müraduchbruch. ajourner.- vertàgung, d'Verleijung, verschiawa, zruckschtälla. ajout.- (l') d'r Züasàtz, de Zösàtz. ajouter.- d'rzüa màcha, d'rzüa zehla. ajustement.- (l') d'r Üssglich. ajustement de salaire.- (l') d'r Lohnüssglich. ajuster.- àpàssa, üssglicha. ajusteur.- (l') d'r Finschlosser. ajusteur-mécanicien.- d'r Màschenaschlosser. alambic.- (l') d'r Brännkässel de Brennkessel. alambiqué.- kumpliziart, komplizert, verkenschtelt, schpetzfendig. alangui.- Schlàpp, dösend. alarmant.- beunriawigend, beängschtigent. alarmer.- wàrna, d'r Àlàrm üssleesa. alarmiste.- (l') d'r Àngschthààs. albâtre.- (l') d'r Àlabàschter. album.- (l') s'Belderbüach, s'Bilderbösch. albumine.- (l') s'Aiwiss, s'Eiwiss. alchémille.- (l') s'Fràuijamantala, s'Frawemantele. alcali.- (l') d'r Sàlmiàkgaischt. alchimiste.- d'r Esoterikemiker. alcool.- (l') s'Àlkohol, d'r Bränngaischt, s'Bàbbelwàsser. alcool de marc.- (l') d'Tràwra, de Tresch. alcool du raisin pressé.- (l') d'r Trüasa, d' Tröse. alcoolique.- (l') d'r Àlkooliker, d'r Süffer, d'r Gschtiffsüffer. alcôve.- (l') d'r Alkuf. alea.- (l') d'r Züafàll, de Zöfàll, d'r Risiko. alémanique.- Àlamànisch. alène.- (l') d'r Rengladrucker, de Ringledrucker. alêne.- (l') d'r Àhl, d'Ahl, d'Schüamàchernodla. alentour.- (l') s'Rengsumma, drumerum, d'Umgawung. alerte.- (l') d'r Àlàrm, d'Gfohrbekàntgawung. alerte.- Àlärt, ,rischtig, nüafer, fresch un munter. alésage.- (l') d'Zylinderdurchmasserborung. alèse.- (l') d'r Màtràtzaschoner, d'Bättunterlàg, d'Unterlàuij. alevin.- (l') d'r Feschlaich, de Läisch, d'r Feschsohma, d'Brokalamolli. aleviner.- Laich isätza. algarade.- (l') d'Üssanàndersätzung. algèbre.- (l') s'Algebra. algue.- (l') d'Àlga, d'r Kot. alibi.- (l') d'Üssreed, d'r Ortsbewis. aliénable.- ewertràgbàr. aliénation.- (l') d'Ewernàhm., d'Ànaignung. aliénation mentale.- (l') d'Gaischtesschterung. aliéné.- (l') d'r Gaischtesgschteert. alignement.- (l') d'Fluchtlinia, d'Boiflucht, d'Eweràbschtemmung, d'Üssrechtung. aliment.- (les) d' Nàrungsmettel, d' Lawesmettel. aliments naturels.- (les) d'Nàtürkoscht. alinéa.- (l') d'r Àbsàtz. alisier.- (l') s'Mahlbeerla, s'Mehlbeerle, s'Ruhrbeerla. alité.- (être) em Bätt leega, im Bett leije. allaiter.- schtella, schtille. allant.- (l') d'r Unternamungsgaischt, d'r Schwung, uff droht seh. allèchant.- lockend, lockerend, luschtgawend, verfiarerisch. allécher.- àlocka, ànlocke. allée.- (l') d'r Durchgàng, de Durischgàng. allées et venues.- (les) s'Hen un Har. allégation.- (l') d' Behàuiptung, d'Unterschtällung. allégé.- fattàrm, ärlirchtert. allégement.- (l') d'Ärlichterung. allégorie.- (l') s'Sennbeld. allègre.- munter. allégresse.- (l') d'r Juwel, d'Fraid. alléguer.- behàuipta. allemand.- (l') s'Ditscha, d'r Ditsch, d'r Norber. allemand d'église.- (l') s'Pfàrrerditsch, s'Pfarrerdeitsch. aller.- geh, gehn, s'àhna geh. aller à la maison.- haimgeh, haamgehn. aller à l'échec.- uff d'r Hund geh, z'Gügges geh, z'Blaida geh. aller à pied.- z'Füass geh, ze Fösgehn. aller au lit.- z'Bätt geh, ze Bettgehn. aller chercher.- geh hohla, gehn holle. aller de l'avant.- vorwartz schtrawa, vorwärtz schträwe. allez donc.- wàss dänn. aller en justice.- vor Grecht geh, vor Gerescht gehn. aller ensemble.- zunànder pàssa, metnànder geh. aller et venir.- hen un har làuifa, hin un heer gehn. aller faire ses besoins.- geh sina Notderftikait verrechta. aller loin.- witt kumma. aller retour.- (l') s'àhna un zruck. aller vers.- äntgega geh, äntgeija gehn. aller vers la ruine.- z'Flöitageh, z'Gügges geh, a Buckel màcha. aller voir.- geh lüga, gehn löije. allergie.- (l') d'Ewerämpfendlikait. allez hop.- alle hoplagais. alliage.- (l') d'Metàlmeschung, d'r Zammaguss. alliance.- (l') d'Verainigung, s'Verbendniss, d'r Ehreng. alliance.- (faire) sech zammaschliasa, zammageh. allié.- (l') d'r Frend. alligator.- (l') d'r Alligator. allocation .- (l') d'Unterschtezung; d'Züatailung, d'Bihelf. allocation de chômage.- (l') d'Àrwertslosa-n-unterschtetzung. allocation de formation professionnelle.- (l') d'Üssbeldungsbihelf. allocation familiale.- (l') d'Fàmeliabihelf. allocation pour frais de représentation.- (l') d'Uffwàndsäntschadigung. allocation de vieillesse.- (l') d'Àltersunterschtetzung. allocution.- (l') d'kurza Reed, d'Ànschproch, d'Àschproch. allonge.- (l') d'r Flaischhooga, d'Üsschpànung. allonger.- verlängra, üsschträcka, àhnablättra. allouer.- beweliga, bewelische. allumage.- (l') d'Zendung. allume-feu.- (l') d'r Fihràzender, s'Àfihrholz. allume-gaz.- (l') d'r Gàsàzender. allume-pipe.- (l') d'r Fidibüs. allumette.- (l') s'Gretzer, de Repser, s'Gretzerhälzla, s'Schwawelhältzel. allumeuse.- (l') d'Fihrla-n-àzendra, s'Lüeder. allure.- (l') s'Tämpo, d'Gschwendikait, s'Üssah, s'üssähn, d'Hàltung. allusion.- (l') d'Àditung. allusion désobligeante.- (l') d'Àzeglikait, de Schlotter. alluvions.- (les) d' Àschwämunga. almanach.- (l') d'r Bürakàlander, d'r Hundertjahrig, s'Johresbüach. aloès.- (l') d'r Aloe. aloi.- (de bon) gedega, acht, vorbeldig. alors.- en dam fàll, en dam Àuigableck, un jetz ?. alors.- (et) un d'r noh, nohdert. alors que.- dodrbi, dodebie. alose.- (l') d'r Maifesch, de Meifisch. aloyau.- (l') d'r Lummel, d'r Lendabrota. alouette.- (l') d'Lärcha, d'Lerisch. alourdir.- beschwara, belàschta. alpage.- (l') d'Bargbüraräi, d'Firscht, d'Àlmwertschàftaräi, d'Hochwaid. alpinisme.- (l') d'r Bargschport, de Barischport. alpiniste.- (l') d'r Bargschtiger, de Barischteijer. alphabet.- (l') s'Abetse, d'r Fibel. Alsace.- (l') s'Elsàss. Alsace bossue.- (l') s'Krumma-n-Elsàss, s'Buckliga-n-Elsàss. alsacianisation.- (l') d'Verälsasserung. alsacianisme.- (l') d'liawa zum Elsàss. alsacien.- Elsassisch, Elsässisch. alsacien.- (l') d'r Elsasser. alphabétisation.- (l') s'Laasa un s'Schriwa bibrenga. altéré.- Durschtig, verandert. altercation.- (l') d'Üssanàndersätzung, d'r Kibes, d'r Wortwacksel. alternance.- (l') s'Àbleesa, d'r Wacksel, aimol dü aimol ech. altermondialiste.- (l') d'r Globàlisiarugsgegner. alternance.- (l') d'Àbwackslung. alternateur.- (l') d'r Wackselschtrohmgeneràter. alternative.- (l') d'Wàhl. altesse.- (l') d'Hochhait, d'Hochheit. altier.- Schtoltz, hochmiatig, hochmeetisch. altimètre. (l') d'r Hechamasser. altitude.- (l') d'Barghecha, d'Barihesch. alto.- (l') d'Àltgiga, d'Bratscha, D' Tiafschta Fràuijaschtemma. alto-cumulus.- (l') d'Mettelhocha Hüffawulka. alto-stratus.- (l') d'Hochaschechtwulka. altruisme.- (l) d'Unaiganezikait, d'Nachschtaliawa,. alumine.- (l') d'Toonarda. aluminium.- (l') s'Àlaminium. alunissage.- (l') D'Mondlàndung. alvéole.- (l') d'Gwabzälla. amabilité.- (l') d'Liawenswerdigkait, d'Frendligkait, d'Zuforkummahait. amadou.- (l') d'r Zender, de Zundel. amadouer.- waich brenga, zähma. amaigrissement.- (l') d'Àbmàgerung, d'Àbmàuijerung, d'Äntfattungskür. amalgame.- (l') d'r Verglich, d'Vermeschung, d'r Plumpa, de Plump. amandier.- (l') d'r Màndelbàuim. amanite.- (l') d'r Wulschtleng. amanite phaloïde.- (l') d'r Knollablätterpelz. amant.- (l') d'r Gschlachtspàrtner, d'r Gliabt, de Gleebt. amarrer.- s'Scheff fäscht benda. amas.- (l') d'r Hüffa. amasser.- uffhiffla, a Vorrot àleega, zamma schüfla, zammelabbere. amateur.- (l') d'r Àbnammer, d'r Dilättànt. amende.- (l') s'Büasgald, s'Bösgäld. ambages.- (sans) ohna firlafantz, kai Bratt vor s'Mühl namma. ambassade.- (l') d'Botschàft. ambiance.- (l') d'Schtemmung, d'r Klima. ambiant.- (l'air) d'umgawenta Luft. ambidextre.- (être) baidhandig seh. ambiguïté.- (l') d'Unklàrhait, d'Zwaiditikait, d'Villdittigkait. ambitieux.- (l') d'r Ehrgitzig, vorwartsschtrawend. ambre.- (l') d'r Baraschtai, de de Bärschtei, d'r Hàrzschtai. ambulance.- (l') d'r Krànkawàga, de Krànkawaawa. ambulancier.- (l') d'r Sanitetler. ambulant.- mobil, d'z Füas. âme.- (l') d'Seela, d' Seel, s'Lawawasa, d'r Kärn. âme qui vive.- (pas) kai Mänsch un kai Seel, kai Schwantz. amélioration.- (l') d'Bässerung, d'Verbässerung. amen.- so sotz seh, kummt wàss well. aménagement.- (l') d'Gschtàltung, d'Irechtung, d'Üsschtàttung, d'Umschtällung. aménagement du territoire.- (l') d'Ràuimordnung. amende.- (l') d'Galdschtroof. amendement.- (l') s'Gsätzàbandrung, d'Boodaverbässerung. amener.- àhna brenga. aménité.- (l') d'Liawenswerdigkait. amenuiser.- (s') sech verrengra, sisch vernittige, sech vermendra, ischrumpfa, zammaschrumpfa. amer.- better, schmartzlig. amertume.- (l') d'Betterkait, de Nid, d'Verbetterung. américain.- (l') d'r Àmerikàner. amerrissage.- (l') d'Wàsserlàndung. ameublement.- (l') s'Mobiliàr, s'Menaasch. ameublir.- uffhàcka, lefta. ameuter.- zammatrummla. ami.- (l') d'r Frend, de Frind. amiante.- (l') d'r Àsbäscht. amie.- (l') s'Frendinnla. amiable.- (a l') fräihandig verkàuifa. amicalement.- frendschàftsmasig. amidon.- (l') d'Schtärka. amidonnier.- (l') d'r Emmer. amincir.- verfinra, schlànker wara. amino-acide.- (l') d'Aminosira. amiral.- (l') d'r Àdmiràl. amitié.- (l') d'Frendschàft. ammène.- har d'rmett. ammoniac.- (l') d'r Sàlmiàkgaischt. ammoniaque.- (l') d'Sàlmiàklesung. amnésie.- (l') d'r Gedachtnisschwund. amnistie.- (l') d'Schtrofärläschung. amocher.- versoija, verwiaschtra, verweschtre. amoindrir.- vermendra, verrengra, àbschwächa. amollir.- uffwaicha, inweische. amonceler.- uffhiffla, àhiffla, uffschtàppla. amont.- (l') d'r Schtromuffwarts, nufzüs, vorhar. amoral.- unsittlig. amorce.- (l') d'r Zender, s'Amorsla, d'r Äntwurf. amorce d'atterrissge.- (l') d'r Làndàflug. amorcer un virage.- en a Kurva geh. amorphe.- enärgiloos, schlàpp. amorti.- (l') d'r Kurzschlàg. amortir.- dampfa, merb màcha. amortissement.- (l') d'Àbzàhlung. amortisseur.- (l') d'r Schtoosdampfer, de Schtossdämpfer, d' Fadrung. amour.- (l') d'Liawa, d'Lieb. amouracher.- (s') sech vernàrra, sech vergàffa. amour de jeunesse.- (l') d'Jugendliawa. amour du prochain.- (l') d'Nachschtaliawa, d'Nächschtelieb. amour maternel.- (l') d' Müatterliawa, d'Möderlieb. amourette.- (l') d'Liawaläi. amourette.- (l') s'Schlàngaholz, s'Zettergrààs, s'Maijagläckla. amourettes.- (les) d'Munischalla. amoureux.- verliebt, vernàgelt, vernawelt. amour fou.- (l') d'Versassahait, d'Verknàltheit. amour-propre.- (l') d'Aigaliawa, d' Äijelieb, d'Salbschtàchtung. amovible.- üsswakselbàr,umschtällbàr. ampère.- (l') l'Àmpär. amphibie.- Wàsserdecht, Wàsserfàhrbàr. amphithéâtre.- (l') s'Oditorium, d'r Hersààl. ample.- witt, umfangrich. amples renseignements.- (d') d' Wittera-d'nehera Üsskunfta. ampliation.- (l') d'bewesana Àbschreft. amplificateur.- (l') d'r Verschtärker. amplitude.- (l') d'Üssdehnung, d'Üssbraitung, d'Üsschwàngung. ampoule.- (l') d'Eläktribeera, d'Bir, d'Bloodra. amputer.- àbschnida, äntgleedra. amulette.- (l') s'bsagenda Medaila, s'Hexemennele. amusant.- luschtig, witzig. amuse-gueule.- (l') d'r Mààgaverschwendler. amuser.- (s') sech beluschtiga, sech güat verwihla. amusette.- (l') d'r Zittvertrib. amuseur.- (l') d'r Gschpàssmàcher, d'r Wetzknüppa. amygdale.- (l') d'Hàlsmàndla. amygdalite.- (l') d'Hàlsmàndla-n-äntzendung. an.- (l') s'Johr. an dernier.- (l') s'Lätschtajohr, s'värdriga Johr. anabaptiste.- (l') d'r Wedertaifer, de Wiedertoifer. anabolisant.- (l') d'r Verdàuijungstriwer, d'r Muschkelverschtärker. anachronisme.- (l') d'Zittverwackslung. anagramme.- (l') d'Büachschtàwaverschtällung. analgésique.- schmarzschtellend. analogue.- ahnlig, ähnlisch, entschprachend. analphabète.- ungabelda, ungschüalt. analyse.- (l') d'Untersüachung, d'Untersöschung. analyse de tendance.- (l') d'Naigungsuntersüachung. anarchie.- (l') d'Gsätzlosikait, d'Unordnung. anarchiste.- (l') d'r Gsätzverwaigerer, d'r Unrüaischteffter. anatomie.- (l') d'r Kärwerboi. ancestral.- àltzittlig. ancêtre.- (l') d'r Vorfahra, d'Àhna, s'Àltertum. anchois.- (l') d'Àschovis, d'Sardäla. ancien.- ehamàlig, vu friajer, von freijer. ancien.- (l') d'r Àlt, d'r Älscht, s' Dianschtàlter. ancien combattant.- (l') d'r Àlta Fruntkampfer. ancienneté.- (l') s'Àlter, d'r Àltertum. ancien testament.- (l') s'Àlta Täschtamant. ancolie.- (l') d'r Àkeläi. andain.- (l') s'Schaarla, d'r Walm, d'Hiffelta. andaineuse.- (l') d'r Hiffler, de Schäälr. ancrage.- (l') d'Verànkerung, d'Iwurzlung. andouille.- (l') d'r Schlàckwurscht, d'àndülie, d'r Kàldàuinawurscht, d'r Tschoba. androgyne.- (l') d'r Zweck. anéantir.- vernechta, üssrotta. anecdote.- (l') d'Unwertiga-n-ainzelhait. anémique.- blüatàrm, blötàrm. âne.- d'r Eesel, de Essel, d'r Dummkopf. âne de bât.- (l') d'r Bàschteesel, d'r d'r Pàckeesel, d'r Làschteesel. anémone.- (l') d'Hàselblüama, (des bois) s'Buschwendresla, (de mer) d'Seeroosa. ânerie.- (l') d'Dummhait, d'r Saich. anesthésier.- betaiwa, ischleefra. aneth.- (l') d'r Dill. anfractuosité.- (l') d'Kluft, d'r Schpàlt. ange.- (l') d'r Angel, de Engel. ange gardien.- (l') d'r Schutzangel, de Schutzengel. angelique.- angelhàft, hemmlig. angélique.- (l') d' Angelwurzla. angélus.- d'Battzitt (sonnerie de l') d'r Battzittsgläcklaglockaglàng. angine.- (l') d'Hàlsmàndla-n-änzendung. angine de poitrine.- (l') d' Lunga-n-àrteria verangerung. anglais.- (l') d'r Anglander. anglicane.- (l'église) d'Anglischa Hochkerch. angoisse.- (l') d'Àngscht, s'Bànga, d'r Moores. angle.- (l') d'r Wenkel, d'r Äcka, d'Kànta. angle.- (le grand) d'r Wittwenkel. angle aigu.- (l') d'r Schpetzwenkel. angle de tir.- (l') d'r Schiasswenckel. angle de vue.- (l') d'r Bleckwenckel. angle d'incidence.- (l') d'r Ifàllswenkel. angle mort.- (l') d'r tota Bleckwenkel. anglophone.- (l') d'r Anglischschprachend. anguille.- (l') d'r Ool, de Ààl. anguille fumée.- (l') d'r graijerchta Ool de gereijechte Ààl. angulaire.- äckig, kàntig, wenklig. angulaire.- (la pierre) d'r Äckschtai. anguleux.- verkànta. anicroche.- (l') d'r Hooga, de Hoje, d'Schwerikait, d'r Zweschafàll. animal.- (l') s'Tiar, s'Teer. animal domestique.- (l') s'Hüsstiar, sHüssteer animalerie.- d'Tiarhàndlung. animateur.- (d'r) d'r Unterhàltungsmànn, d'r Kunferanzefiahrer. animation.- (l') d'r Betrib, d'Bewegung. animation culturelle.- (l') D'Fräizitsgschtàltung. animaux de basse-cour.- (les) s'Klaiveh. animisme.- (l') d'Seelawessaschàft. animosité.- (l') d'Fendselikait, d'Ärbetterung. ankylosé.- gschtiff, d'Gleeder vu schlofa. annales.- (l') D'Johresgschah. anneau.- (l') d'r Reng, s'Kättagleed. anneau de dentition.- (l') d'r Bissreng. année.- (l') s'Johr, d'r Johrgàng. année à l'autre. (d'une) vu aim Johr zum àndra, vu Johr zu Johr. année bissextile.- (l') s'Schàltjohr. année civile.- (l') s'Kàlanderjohr. année dernière.- (l') s'Lätschtjohr, farn (Sundgau). année fiscale.- (l') s'Schtirrachnungsjohr. année lumière.- (l') s'Liachtjohr. année passée.- (l') s'Färdrigajohr, s'Färdische Johr. année prochaine.- (l') s'Nachschtajohr, s'Nägschtejohr. année scolaire.- (l') s'Schüaljohr, s'Schöljorr. années vingt.- (les) d'Zwànzigerjohra. annexe.- (l') s'Nawagebäi, d'Bilàg. annexer.- àgleedra, àngleddre, iliwa. annexion.- (l') d'r Àschluss, de Ànschluss. annihilation.- (l') d'Vernechtung, d'Nötràlisiarung. anniversaire.- (l') d'r Geburtstàg, de Geburtsdàij, d'r Gedanktàg, de Gedänkdàij. annoblissement.- (l') d'Vereedlung. annonce.- (l') Àkendigung, d'Ànsawa, s'Inseràt, d'Bekàntmàchung. annonce de naissance.- (l') d'Geburtsàkendigung,s'Geburtsàzaiga. annonce de mariage.- (l') d' Hirotsbekànntmàchung. annonce de décès.- (l') s'Todesàzaiga. annoncer.- bekànntgah, bekàntgänn, àsàga, mettaila, üsschalla. annoncer.- àmalda, uffabàhra. annoncer.- (s') sech malda, sisch mälde. annoncer avec les cloches.- ilütta, zammalütta. annonciation.- (l') d'Mariasverkendigung, d'Mariaverkindigung. annoter.- àmärka,ànmärika, àkritzla. annuaire.- (l') s'Johresbüach, s'Johresbösch, s'Telefonbüach, s'Telofoonbösch. annuel.- jahrlig, Järlisch. annulaire.- (l') d'r Rengfenger. annuler.- annüliara, ruckgangig màcha. anoblir.- d'r Àdelschtànd ärwerdiga, veràdliga. anodin.- unbeditend, hàrmloos. anomalie.- (l') d'Unregelmasikait, d'Unregelmäsischkeit, d'Ungwenlikait. ânon.- (l') s'Eeselfellala, s'Eesala. ânoner.- uff aim Ton uffsàga, nohschwàuidra. anorexie.- (l') d'Mààgersucht, d'Maawersucht, . anonyme.- unpärsenlig. anormal.- àbnormisch, àbnormàl. anse.- (l') d'r Hankel, d'Bucht. antagoniste.- (l') d'r Gegner, d'r Wederreeder. antalgique.- schmarzschtellend. antan.- (d') friaijer, annosallamols. antarctique.- (l') d'r Südpola. antécédent.- (l') s'Vorgschahniss, d'Vorgschechta. antédiluvien.- vorsentfluhtlig. antenne.- (l') d'Àntänna, d'Schtàzion. antenne collective.- (l') d'Gmainschàftsàntänna. antenne de télévision.- (l') d'r Farnracha. antérieur.- vorhargehend. anthologie.- (l') d' Gedechter un liader Sàmmlung. anthrax.- (l') s'Schümläffelgschwar, s'Sihbeckegschwär. anthropoïde.- (l') d'r Mänscha-n-àff, Mäncha-n-anlig. anthropophage.- (l') d'r Mänschafrasser. anti.- gega. antibrouillard.- (l') d'r Nawelschinwarfer, de Näwwelschinwärfer. antichambre.- (l') s'Vorzemmer, s'Naweszemmer, s'Näwweszemmer. anticyclone.- (l') s'Hochdruckgebiat. anticipation.- (l') d'Vorüsnàhm. anticonformisme.- (l') d'Ewerleferungswedrikait. anticonceptionnel.- ämpfangnissverhiatent. anticonstitutionnel.- verfàssungswedrig. anticorps.- (les) d'Gegakärwerla. antidéflagrant.- schlàgwattersecher, schlàuiwättersischer. antidote.- (l') d'r Gegageft, de Gejagift. antigel.- (l') d'r Froschtschutzmettel. antihalo.- (l') d'r Liachthoffbschetzer. antimite.- (l') s'Schàwapulver, s'Schàwabällala antimontelait. (l') d'r Kläpri. antiparasitage.- (l') d'r Äntschterungsmettel. antipathique.- unsempàtisch, unfrendlig. antipelliculaire.- (l'eau) s'Schiawawàsser. antipode.- (l') d'àndra sitta vu d'r Walt. antipodes.- (aux) witt awag därt wu d'r Pfaffer wàckst. antipollution.- (l') d'r Umwaltschutz. antiquaire.- (l') d'r Àlthandler, d'r Àntiquitetahandler. antique.- üràlt. antiquité.- (l') s'Àltertum, d'Vorzitt. antirides.- (l') s'Rumpflaschutzmettel. antirouille.- (l') d'r Ruschtschutz. anti-sèche.- (l') s'Schpeckzetala, de Schpickzettel. antisémite. (l') d'r Judafend. antiseptique.- (l') s' Mikrowaschutzmettel. antispam.- (l') d'r Spamschutz. antispasmodique.- (l') d'r Kràmpfleeser. antivirus.- (l') D'r Främdkärwerschutz. antonyme.- (l') s'Gegawort, s'Gejawort. anus.- (l') d'r Àfter. anxieté.- (l') s'Bànga, d'Unnrüaij, d' Unröij, d'Ennerliga-n-àngscht. aorte.- (l') d'Hàuiptoodra. août.- d'r Àuigscht,de Oigscht, d'r Arntmonet, de Ärntmonnet. aoûtat.- (l') d'r Härbschtkafer. apaisant.- beriawigend, befredend. apaiser.- beriawiga, bschiesse, meldra, lendra, lindere, läscha, schtella. apaiser la douleur.- d'r Schmartzlendra. apaiser la faim.- d'r Hungerschtella. apaiser la soif.- d'r Durscht läscha. apaiser les sens.- d'Sennbefrediga. apanage.- (l') s'Vorracht, s'Vorräscht. aparté.- (l') s'Sittagschprach. apathie.- (l') d'Glichgeltikait. apatride.- (l') d'r Schtààtaloos. apercevoir.- bemärka, bemärike, ärblecka, ärleckra. aperçu.- (l') d'r kurza-n-Ewerbleck. apéritif.- (l') d'r Àppatitàreger. apesanteur.- (l') d' Schwaralosikait. à-peu-près.- ungfahr. apeuré.- verängschtligt, vergälschtert. aphasie.- (l') d'Schprochunveschtandlikait. aphone.- tonlos, ohna Schtemma. aphrodisiaque.- (l') d'r Libidoäreger. aphte.- (l') d'Blesa, d'Schlimhüttbiwala. aphteuse.- (la fièvre) d'Mühl un Glauijasicha. apiculteur.- (l') d'r Emazechter, de Immezischter. apitoiement.- (l') s'Mettlaid, s'Ärbàrma. aplanir.- ewamàcha, üssglicha, iewa. aplatir.- àbflächa, flàchschlàga. aplomb.- (d') sankracht, d'r Tupe, de Dübbe, d'Salbschtsecherhait, d'Frachhait. apnée.- (l') d'Otemunterbrachung. apocalypse.- (l') d'Uffabàrung vu Johànnes. apocryphe.- (l') d'fàlscha Schrefta. apogée.- (l') d'r Hechschtpunkt, d'r Gepfelpunkt. apologie.- (l') d'verhärligung. apophonie.- (l') d'r Àblütt. apophyse.- (l') d'r Knüppa, d'r Üsswàcks. apoplexie.- (l') d'r Hernschlàg, de Hirnschlàui, d'r Schlàgàfàll. apostat.- d'Àbànkent, àbtrengig, üss d'r Kutta gumba. a posteriori.- nohtraglig, Nochträglisch, hentadri. apostolat.- (l') d'Berüafung. apostolique.- Pàpschtlig, Papschtlisch. apostrophe.- (l') s'Üslossungszaicha. apostropher.- àschnàuiza, àsàwla, àrànza. apothéose.- (l') d'r Hehapunkt, d'Krenung. apôtre.- (l') d'r Àposchtel. apparaître.- ärschina, ärschinne, zum vorschin kumma, s'düat sech üssa schtälla. apparat.- (l') d'Uffmàchung, d'r Prunk. appareil.- (l') d'r Àpparàt, s'Grät, d'Zammasätzung. appareil administratif.- (l') d'r Verwàltungsàpparàt. appareil à sous.- (l') d'r Schpeelotomàt. appareil digestif.- (l') d'r Verdàuijungsàpparàt. appareil d'enregistrement.- (l') s'Uffnàhmsgrat. appareillage.- (l') d'Vorrechtung, s'Gebess. appareiller.- d'r Ànker lepfa, klàrmàcha, s'Gebess àbfärtiga. apparemment.- worschinzig, schinbàr. apparence.- (l') s'Üssah, s'Üssähnn, s'Üssra, d'r Schin, d'r Àbleck. apparent.- sechtbàr, sischtbàr. apparenté.- verwàndt, verschwegert. apparenter.- (s') innahirota, ninhirote, sech glichschtälla. appariteur.- (l') d'r Bàmmert, d'r Waiwel, de Weibel, d'r Üsschaller de Bott. apparition.- (l') d'Ärschinung, sech zaiga em dura geh, s'Erzeige. appartement.- (l') d'Wohnung. appartement de vacances.- (l') d'Feriawohnung. appartement témoin.- (l') d'Muschterwohnung. appartenance.- (l') d'Züakerikait, d' Metglederschàft. appartenir.- g'hera, g'heere, d'r züaghera. appât.- (l') d'Fàlla, de Köder, d'Verlockung, d'r Lockvogel. appatride.- haimetsloos. appauvrir.- veràrma, wässra. appel.- (l') d'r Rüaf, d'Berüafung, d'Uffrüafung. appel à témoin.- (l') d'r Ziga-n-uffrüaf. appel de détresse.- (l') d'r Notrüaf. appel d'offre.- (l') d'Àgebotsüsschriwung. appel du regard.- (l') d'r Bleckzüawenck. appel d'urgence.- (l') d'r drengenda Notrüaf. appelé.- (l') d'r Igezogana, s'Lappala. appeler.- riafa, röfe. appeler.- (s') haissa, heisse. appeler au secours.- um Helf schräija, um helf riafa. appellation.- (l') d'Harkunftbezaichnung. appendice.- (l') d'r Blenddàrm, d'r Àhàng. appendicite. (l') d'Blendàrmäntzedung. appesantir.- verschwarfaltiga. appétissant.- àppatitlig, àbedidli, assig, fraasig. appétit.- (l') d'r Àppadit, de Àbedid. appétit.- (bon) a güater, e göter. appétit du pouvoir.- (l') Màchtgluschtig. appétit du savoir.- (l') d'r Wessensdurscht. applaudir.- klatscha, züaschtemma, bifällschpanda. applaudissement.- (l') d'r Àpplàuis, de Àpplois. applicable.- verwandbàr, àwandbàr, geltig. appliqué.- flissig, flissisch, uffmärksàhm, sorgfaltig, sorigfältisch. applique.- (l') S'Wàndlampala. appliquer.- àlahna, uffbappa. appoint.- (l') d'r Züasàtz, de Zösàtz. appointements.- (les) d'r Ghàlt, d'Vergiatung, d'Äntlohnung. appontage.- (l') D'Schefflàndungsbrucka, d'Schefflàndung. apport.- (l') d'r Àtailsbitràg, d'Mettgeft. apporter.- brenga, mettbrenga, àbleefra. apporter ici.- do àhna brenga. apposer.- àschlàga, ànschlawe, àbappa. apposer des scellés.- bappa, klawe. appréciable.- beàchtlig, schätzungswart. apprécier.- schätza, beurtaila. appréhender.- wohrnamma, fächta, ärgriffa. appréhension- (l')s' Bsorgnis. apprendre.- lehra, ährfàhra. apprendre par coeur.- üssawandig lehra, ischtudiara. apprenti.- (l') d'r Lehrleng, d'r Lehrfissel, d'r Lehrfatza, d'r Schteft. apprentissage.- (l') d'Lehrzitt. apprêt.- (l') d' Grundiarung, de Grundeerung. apprêter.- grundiara, grundeere. apprêter.- (s') sech reschta, sisch rischte, sech üssreschta, sech uffputza. apprivoiser.- Zähma, umganglig màcha. approbation.- (l') d'Gnamigung, s'Iverschtandnis, d'Züaschtemmung. approchant.- ahnlig, ähnlisch, verglichbàr. approche.- (l') d'r Àflug. approcher.- (s') nehrer kumma, àhnakumma. approfondir.- vertiafra, grendliger betràchta. approprié.- gaignet, gherig, geherisch, äntschprachend, pàssend. approprier.- (s') sech äbbis à-n-aigna. approuvé.- iverschtanda, gnahmigt, gebeligt. approvisionner.- leefra, leffre, versorga, versah, idäcka. approximativement.- schätzungsmasig, schätzungswis, ungfahr. appui.- (l') d'Schtetza, d'r Heeb, d'Lahna, d'Unterschtetzung. appui-tête.- (l') d'r Kopfheewer, d'Kopfschtetza. appui de fenêtre.- (l') d'r Fanschterbànk. âpre.- ràuih, schàrf, härb, schtrang. après.- d'r no, nohar, henterhar. après-coup.- nochtraglig, dernodert. après-demain.- ewermorna. après-guerre.- noh-n-em Kriag, s'Nohkreeg. après-midi.- nohmettàg. après moi.- (d') minra Mainung noh, minere Mänung noch. après quoi.- nohar, nodert. après tout.- wänn schu, wann schon. après-rasage.- (l') s'Ràsiarwàsser. après-saison.- (l') d'Schpotjohrszitt. après-vente.- (l') d'r Kundadianscht. a priori.- s'Vohràhna. à-propos.- (l') d'Schlàgfächtigkait. apte.- emschtànd, fäig, gaigent. aptitude.- (l') d'Fähikait, d'Begàwung. aquarelle.- (l') d'Wàsserfàrbgmahlta. aquarium.- (l') d'r Feschwàsserbäcka. aquatique.- em Wàsser lawend. aqueduc.- (l') (d'Wàsserbrucka. aquilin.- (le nez) d'Àdlernàsa. arabe.- (l') d'r Àràwer. arabesque.- (l') d'r Schnärkel. arable.- pflànzbàr. arachide.- (l') s'Schpànischanessla, s'Ardnessla. araignée.- (l') D'Schpenna, d'Schpinn. arbalète.- (l') d'Àrmbruscht. arbalétrier.- (l') d'r Bendschpàrra, d' Àrmbruschtschetza. arbitraire.- wellkürlig. arbitre.- (l') d'r Schetzrechter, de Schiedses, d'r Vermettler. arbitre de touche.- (l') d'r Liniarechter, de Linierischter. arborer.- zaiga, zäija, zur Schàui schtälla, met Baim bepflànza. arbre.- (d'r) d'r Bàuim, de Baam, d'Walla. arbre à cames.- (l') d'Kurwelwalla, d'Nockawalla. arbre en espalier.- (l') d'r Schpàliarbàuim, de Schpàlerbaam. arbre fruitier.- (l') d'r Obschtbàuim, de Obschtbaam. arbre généalogique. (l') d'r Schtàmbàuim, s'Schtàmmbild. arbre de noël.- (l') d'r Wianachtsbàuim, de Winachtsbaam. arbre de transmission.- (l') d'Kàrdànwalla. arbrisseau.- (l') s'Baimla. arbuste.- (l') d'r Busch, s'Gebesch, d'r Schtrüss. arc.- (l') d'r Schiasbooga, d'r Booga, de Boje. arc-bouter.- (s') sech gega schtämma, sech walba, sisch schtibbre. arc de portail.- (l') d'r Toorbooga, de Torboje. arc-en-ciel.- (l') d'r Raagabooga, de Räjeboje. arc en plein cintre.- (l') d'r Rundbooga. arc ogival.- (l') d'r Schpetzbooga. arcade.- (l') d'r Läuibgàng. arcade sourcilière.- (l') d'r Àuigsbràuijabooga. archaïque.- àltertemlig. archange.- (d'r) d'r Arzangel. arche de Noé.- (l') d'Taiwa, d'Arisch. archet.- (l') d'r Gigabooga, de Fiselboje, d'r Fidel. archétype.- (l') s' Ürbeld. archevêque.- (l') d'r Arzbischof. archicomble.- gschtupftvoll. archi connu.- àltbekànnt. archiduc.- (l') d'r Arzhärzog. archipel.- (l') d'Enselgruppa. architecte.- (l') d'r Boiplànzaichner. architecture.- (l') d'Boikunscht. archives.- (les) d'Urregischter, d'Urkundasàmmlung. arçon.- (l') d'r Sàttelbooga. arctique.- (l') d'r Nord Pola. ardent.- brännend, gliajig, firig. ardeur.- (l') d'Lidaschàft, d'r Ifer, d'Hetz. ardillon.- (l') s'Schnàlladärnla, d'r Àngelhooga. ardoise.- (l') d'r Scheefer, de Schiefer, s'Scheefertafala, d'Zach. ardu.- schwerig, miajsàhm. are.- (l') s'Àhr. arène.- (l') d'Arena, s'Mànesch. arête.- (l') d'r Grad, d'Grane, d'Kànta, d'r Kàmm. argent.- (l') s'Gald, s'Glüwes, s'Mummes, s'Selver. argent comptant.- (l') s'Bàrgald. argent de poche.- (l') s'Sàckgald. argenté.- verselwert. argenterie.- (l') s'Selwergscherr, s'Teschselwer. argentier.- (l') d'r Keniglicha Finànzminischter. argent liquide.- (l') s'Bàrgald. argile.- (l') d'r Laima, de Leem, d'r Toon. argot.- (l') d'Schtrosaschproch, d'Gàsseschproch. argousier.- (l') d'r Sànddorn. arguer.- bschliasa, màcha z'glàuiwa. argument.- (l') s'Bewismettel, s'Àrgümant. argus.- (l') d'Gebrüchtwààgalischta. argus bleu.- (l') d'r Blàuijleng, de Blöijling. argyronète.- (l') d'Wàsserschpenna, d'Wàsserschpinne. aride.- unbefruchtbàr, trucka, pfurztrucka, raga-n-àrm, gaischteslaar. aristocrate.- d'r Nowel, d'r Àdlig. aristoloche.- (l') D'Pfiffablüama, d'Oschterluzei. arithmétique.- (l') s'Rachna, s'Räschne. arlequin.- (l') d'r Hànswurscht. armada.- (l') d' Heer, d'Bànda. armateur.- (l') d'r Reeder. armature.- (l') (s'Gschtäll, s'Grescht, d'Reschtung. arme.- (l') d'Wàffa, d'Wàff. arme atomique.- (l') d'Karnwàffa, d'Kärnwàff. arme de destruction massive.- (l') d'Màssavernechtungswàffa. armée.- (l') d'Heer, s'Militär. armée de l'air.- (l') d'Luftwàffa. armée de libération.- (l') d'Befräijungstruppa. armée du salut.- (l') d'Hailsàrmee. armement.- (l') d'Üssreschtung,d'Bewàffnung. armer.- lààda, bewàffna. armes.- (sans) unbewàffnet. armistice.- (l') d'r Wàffaschtellschtànd, de Wàffeschtilschtànd. armoire.- (l') d'r Kàschta, d'r Schrànk. armoire frigorifique.- (l') d'r Isskàschta, d'r Kialschrànk. armoire à glace.- (l') d'r Schpiagelkàschta, de Schpielelschrànk. armoire à linge.- (l') d'r Klaiderkàschta, de Kleiderschrànk. armoire à pharmacie.- (l') s'Àpathekerkaschtla d'Hüssàpoteek. armoire de cuisine.- (l') s'Kuchakanschterla, de Kescheschrànk. armoire à glace.- (l') d'r Schpiagelkàschta. armoiries.- (les) d'Wàppa, de Wàpp. armoise.- (l') d'r Baifüas, d'r Beibes. armure.- (l') d'Gapàntzerta Üssreschtung. armurier.- (l') d'r Wàffaschmett, de Woweschmitt. arnaque.- (l'); d'Schwendlaräi, d'r Betrug, d'r Bürafàng. arnaquer.- verschwendla, versäckla. arnica.- (l') s'Arnika. arobase. (l') d'r Hoga-n-a, de Hoje-n-a. aromate.- (l') s'Gwertz. aromacologie.- (l') d'Gschmackforschung, d'Duftkunscht. arôme.- (l') d'r gschmàck, d'r Duft, de Deft. arpège.- (faire un) d'Toonlaitra nota fer nota schpeela. arpenter.- üssmassa, àbmätra. arpette.- (l') s'Schniderlehrmaidla. arqué.- geboga, gwälbt. arrache-clou.- (l') d'r Gaisafüas, d' Nàgelzànga. arrachement.- (l') d'r Àbschidsschmarz. arrache-pied.- (d') unärmiadlig. arracher.- àbrissa, üssrissa, zieje, awagrissa. arracher les cheveux.- (s') sech d'Hoor üssrissa. arracher un oeil.- (plutôt s') ender sech a-n-Àuig üssrissa. arraisonnement.- (l') d' Scheffdurchsüachung. arrangement.- (l') d' Gfälikait, d'Blüama-n-ànordnung, s'Àbkumma. arranger.- z'rachtmàcha, zuräschtmàche; harrechta. arrangeant.- äntgegakummend, gfällig. arrérages.- (les) d'Rantazenza. arrestation.- (l') d' Verhàftung, d'Fäschtnàhm. arrêt.- (l') d' Pàuisa; d'r Uffenthàlt, de Schtillschtànd, d'r Urtail. arrêt.- (sans) àn aim Schteck furt, ununterbrocha. arrêt cardiaque.- (l') d'r Harzschlàg, de Härzschlaa. arrèt de bus.- (l') d'Bushàltaschtälla. arrêt de travail.- (être en) krànkgschrewa seh. arrêté.- (l') d'r Beschluss. arrêté d'expulsion.- (l') d'Üsswisungsverfiagung, d'r Rühmungsbefahl. arrêter.- uffheera, àheewa, ànheewe, verhàfta. arrèts. (aux) en àrrascht, en hàft. arrèts de rigueur.- (aux) en kwàrtiarhàft. arrhes.- (les) d'Àzàhlung, s'Drufgeld. arrière.- (en) hentersi, hentri, ruckwarts, . arrière.- (l') d'Rucksitta, s'Hentertail. arriéré.- (l') d'Zàhlungsruckschtand, d'r Zruckgeblewana. arrière-cour.- (l') d'r Henterhoff. arrière-goût. (l') d'r Nohgschmàck. arrière-grands-parents.- (les) d'Ührgrosältra. arrière-pays.- (l') s'Henterlànd. arrière-pensée. (l') d'r Hentergedànka. arrière-plan.- (l') d'r Hentergrund. arrière-saison.- (l') d'r Schpothärbscht, s'Schpotjohr. arrière train.- (l') s'hentera Tail. arrimer.- fäschtbenda, reidle, kuppla . arrivage.- (l') d'r Wàra-n-igàng, d' Leferung, d'Àbleferung. arrivé. (c'est) s'esch gschah, s'esch vorkumma, s'esch pàssiart. arrivée.- (l') s'Àkumma, d'Ànkunft, d' Ifàhrt. arrivé à bout.- (j'en suis) ech hànn's gmegt. arriver.- àkumma, si Waag màcha, zu àbbis brenga. arriver à - chez.- itraffa. arriver à échéance.- fällig wara. arrive que.- (il) s'kännt seh dàss. arriviste.- (l') d'r Ehrgitzigaschtrawer. arroche.- (l') d'Gàrtamelda, d'Schissmelde. arrogance.- (l') d'Hochmiatikait, d'Bissikait. arrogant.- (être) vu hoch gnumma, grafetetisch. arroger.- (s') sech s'wederrachtlig züa aigna. arrondi.- abgrunda, uffgrunda, rund. arrondir les angles.- d' Wenkel àbrunda, s'Zammalawa àbrunda. arrondir vers le bas.- àbrunda. arrondir vers le haut.- uffrunda. arrondissement.- (l') d'r Bezirk, s'Reviar. arroser.- schprätza, schpritzemet Bschtachungsgalder begiasa, durchfliasa. arroser son entrée.- d'r Ischtànd zàhla. arrosoir.- (l') d'Schprätzkànna, d'Schpritzkànn. arsenal.- (l') d'Scheffrepàràtürwarkschtàtt. arsenal d'incendie.- (l') s'Schpretzahüss, s'Spritzehüss. arsenic.- (l') d'r Arsenik. art.- (l') d'Kunscht. art populaire.- (l') d'Volkskunscht. art de vivre.- (l') d'Laweskunscht. artère.- (l') d'Odra, d'Oder, d'Verkehrsverbendung. artère carotide.- (l') d'Hàlsschlàgoodra. artériosclérose.- (l') d'Àrteriaverkàlkung. artérite.- (l') d'Àrteria-n-änzendung. arthrite.- (l') d'Glankänzendung. arthrose.- (l') d'Glankvergnurwlung. artichaut.- (l') d'r Artischock. article.- (l') d'r Verkàuifsàrtekel, de Verkaafsààrtikel, d'r Zittungsàtekel, s'Gschlachtswort. article de la mort.- (à l') Todskrànk. articulation.- (l') s'Glank, s'Gelank, s'Glaich, s'Gleisch. articuler.- üsschpracha, üsschräsche, en bewegung brenga. artifices.- (les) d'r Trück, de Trick, d'r Lescht, de Lischt. artificiel.- kenschtlig. artificier.- (l') d'r Fihrwarker. artillerie.- (l') d'Gschetzer. artimon.- (l') d'r Besànmàscht. artisan.- (l') d'r Hàndwarker, de Hàndwäriker. artiste.- (l') d'r Àtescht, d'r Kenschtler. artiste-peintre. (l') d'r Kunschtmohler. artistique.- kenschtlerisch. arum.- (l') d'r Aronschtàb, de Zehrwurscht. aryen.- (l') d'r Àrier. as.- (l') d'r Àss, Ains. asaret.- (l') d'Hàselwurz. ascaris.- (l') d'r Schpüalwurm. ascendance.- (l') d'Ufschtigenda Verwàndtschàft. ascendant.- (l') d'r Uffgàngspunkt, d'Nohkumma, d'r Ifluss. ascenseur.- (l') d'r Lift, d'r Fàhrschtüal. Ascension.- (l') Chreschtihemmelfàhrt. ascension.- (l') d'r Uffschtig, s'Klaatra, s'Krappsa. ascensionnel.- ufschtigend. ascèse.- (l') d'Lawesàrt, s'Gaischtesvorwartsschtraawa. aseptique.- mikrowafräi. asexué.- gschlachtsloos. asiatique.- (l') d'r Àsiàt. asile.- (l') s'Züafluchtsort, s'Nàrrahüss, s'Àltershaim. asocial.- ungsällig, gmainschàftsungfähig. asparagus.- (l') d'r Schpenner, s' Schpinnerle. aspect.- (l') s'Üssah, d'r Àbleck, d'Ànsischt. asperge.- (l') d'Schpàrkla, d'Schpàrischel. asperger.- àschprätza. aspérité.- (l') d'Rüchhait. asperseur.- (l') d'r Schprätzer. aspersion.- (l') d'Wiwàsserbeschprätzung, d'Wäijung. asphalte.- (l') d'r Àsphàlt, s'Pflàschter, de Tràss. asphyxiant.- ärschteckend. asphyxier.- verschtecka, abwurksa, zugrundrechta. aspic.- (l') d' Sulza, d'r Schwinskopf, d'Geftschlànga. aspirant.- (l') d'r Fàhnajunker, d'r Seekàdätt. aspirateur.- (l') d'r Schtàuibsüger. aspirer.- uffsüga, isüga. aspirer la poussière.- schtàuibsügra, de Schtaublüxe. aspirer bruyamment.- schlurpfa, schlutze. aspirine.- (l') s'Aspirin, s'Kopfwehpelferla. assagir.- vernemftiga, kluger màcha. assaillir.- àgriffa, ewerfàlla, ewerschterza. assainir.- gsundhaitlig verbässra, äntwässra, àbdichle. assainissement.- (l') d'Sàniarung, d'Sàneerung. assaisonnement.- (l') s'Àmàchgwertz, s'Ànmàchgewertz. assassin.- (l') d'r Märder. assassiner.- morda, ärmorda. assaut.- (l') d'r Schturmàgreff. assèchement.- (l') d'Truckalegung, d'Üsträcknung. assècher.- (s') iträckna. assemblage.- (l') d'Zammasätzung. assemblée.- (l') d'Versàmmlung, d'Gsällschàft. assemblée générale.- (l') d'Generàlversàmmlung. assemblée nationale.- (l') d'Nàzionàlversàmmlung. assemblée plénière.- (l') d'Vollversàmmlung, d'r Plenum. assener.- a Schlàg versätza, a Schlàujversetza, ainer àwa jatta, s'Mühlschtupfa. assentiment.- (l') d'Züaweligung, d'Züaschtemmung, d'Iwelligung. asseoir.- (s') àna setza, plàtz namma, sech neederloh. assermenté.- veraidigt, vereidigt. assertion.- (l') d'Behàuiptung, behaptung. asservir.- unterwarfa, àbhangig màcha. assesseur.- (l') d'r Bisetzer, de Binsetzer. assez.- genüag, genög. assez bien.- geniagend, geniejend. assez grand.- groos genüag, gross genög. assidu.- gwessahàft, ifrig, flissig, fleisisch. assiéger.- bsätza, belàgra, belawere. assiette.- (l') d'r Taller, de Täller, d'r Setz, de Sitz, s'Glichgwecht, s'Glischgewescht. assiette anglaise.- (l') d'r Uffschnettaller, de Uffschnittdäller. assiette à dessert.- (l') s'Desärtalerla, s'Dallerle. assiette creuse.- (l') d'r Suppataller. assignation.- (l') d'Vorlàdung, d'Ànordnung. assimilable.- verdàuilig, verschtandlig. assimiler.- verglicha, verdàuija, igledra. assise.- (l') d'r Setz, de Sitz, s'Fundamant, d'Unterlààga, d'Tàgung, d'r Kungrass. assistance.- (l') d'Züahererschàft, d'Züaschàuier. assistance.- (l') d'Helfslaischtung. assister.- d'rbi seh, debi se, unterschtetza, tailnamma. association.- (l') d'Verainigung, d'Verbendung. association de petits joueurs.- (l') s'Kachalaklüb, s'Klebberlesverein. association d'idées.- (l') d'Gedànkaverbendung. association d'intérèts.- (l') d'Entrassagmainschàft. association d'utilité publique.- (l') s'Gmainnetzligaverain. associé.- (l') d'r Tailhàwer. assoiffé.- durschtig. assoiffé de plaisir.- vergniagungssechtig. assoiffé de sang.- blüatdurschtig. assoiffé de vengeance.- ràchsechtig. assombrir.- verdunkla, dunckle, verfenschtra, triabsennig màcha. assommant.- lànwilig, làngwillisch, läschtig, betaiwend, narvatedend. assommer.- piniga, nederschlàga. assommoir.- (l') d'r Todschläger. Assomption.- (l') d'Mària Hemmelfàhrt, d'r Müettergottestàg. assonance.- (l') d'r Glichglàng, s'Kurtzrimla. assorti.- äntschprachend, pàssend. assortiment. (l') d'Üsswàhl, d'Àbschtemmung. assoupir.- (s') ischlefla, indösle, inickra, a Nickerla màcha. assouplir.- gschmaidig màcha, verleckra. assouplissant.- (l') d'r Waichschwancker, d'r Waichschpialer. assouplissement.- (l') d'Ufflockerung. assourdir.- àbdampfa. assourdissant.- betàuiwend, tàuibmàchend. assouvir.- befrediga, d'r Hunger schtella. assujetti.- bepflechtigt, gebunda. assujettir.- unterschteh, unterleega, àbhangig màcha. assumer.- hàlta, veràntworta, uff sech namma. assumer son passé.- sina Vergàngahait bewaltiga. assurance.- (l') d'Versecherung, d'Versischerung, d'r Salbschtverdroija, d'Salbschtsecherhait, d'Sälbschtsischerheit. assurance-dépendance.- (l') d'Pflagaversecherung, d'Pfläijeversescherung. assurance-incendie.- (l') d'Fihrversecherung. assurance maladie.- (l') d'Krànkaversercherung. assurance obligatoire.- (l') d'Pflechtsversecherung. assurance tous risques.- (l') d'Vollkaskoversecherung. assurance-vie.- (l') d'Laawesversecherung. assurance-vieillesse. (l') d'Àltersversecherung. assurément.- bschtemmt, gànz secher, àllerdigs. assurer.- versechera, àbsechera. assurer de.- sech züasechera, sech vergwessra, sisch vergwissere. assureur.- (l') d'r Versecherungsmànn, de Assüràsler. aster.- (l') d'r Hemmelschtarn, d'Klai Àschtra. astérisque.- (l') s'Schtarnala. asthénie.- (l') d'Kràftlosikait, d'Schwächa. asthmatique.- kurtzohtmig. asticot.- (l') d'Flaischmàda. asticoter.- schikàniara, ärgra. astiquer.- fummla, grendlig putza, wecksa, Afon màcha, glanzig riwa. astragale.- (l') d'r Tràgànt, s'Schprungbai. astrakan.- (l') d'r Pärsiàner. astre.- (l') d'r Hemmelskärwer. astreignant.- àschtrangend, ànschträngend, miaijseelig. astreinte.- (l') d'Bezwengung, d'Unterziagung, uff Schtällung seh. astringent.- (l') d'Zugsälwa. astrologue.- (l') d'r Schtarnagücker. astronef.- (l') s'Ràuimscheff. astronome.- (l) d'r Schtarnawessaschàftler. astuce.- (l') d'r ràfiniarta-n-Ifàll. asymétrique.- unglich. atchoum.- hatschi. atelier.- (l') s'Àtlie, d'Warkschtàtt, d'Warischtàtt. atermoyer.- uff d'lànga Bàhn ziaga, Zitt gwenna. athée.- (l') d'r Fräidanker, d'r Unglàuibig; d'r Gottloos. athlète.- (l') d'r Wättkampfer. atlantique.- (l') d'r Àtlàntik. atlas.- (l') d'Làndkàrtasàmmlung. atmosphère.- (l') d'Luftkugla, d'Luftköile. atoll.- (l') d'Koràla-n-Ensla. atome.- (l') d'r Àtom, d'Karnenärgi. atomiser.- zerschtaiwa. atone.- schlàpp, àbgschpànna. atours.- (les) d'r Gschtààda. atout.- ('l) d'r Trumpf. atoxique.- ungeftig, ungiftisch. âtre.- (l') s'uffana Kàmi, d'Firschtälla. atrium.- (l') d'r Mettlera Ämpfàngshof. atroce.- fuchtbààr, àbschäilig, äntsätzlig, gràuijahàft. atrophie.- (l') d'Àbschwächung, d'Verkummerung. attabler.- (s') sech àn d'r Tesch sätza. attachant.- àhangisch, ànhängisch. attaché.- àghangt, àbrännt, ànbranzelt. attachement.- (l') d'Àhanglikait, d'Àbhangikait. attacher.- àbenda, àbränna, fässla. atteindre.- traffa. attaquable.- àgriffbàr, àngriffbàr. attaquant.- (l') d'r Schtermer. attaque.- (l') d'r Schlàg, de Schlàui, d'r Àfàll, d'r Àgreff, de Àngriff. attaque éclair.- (l') d'r Schturmàgreff. attardé.- verschpeeta, ewerholt, z'ruckblewa. atteindre.- ihola, traffa, schàda, beschadiga. attelage.- (l') s' Gschpànn s'Füahrwark, s'Förwarik. attelé- àgschpànnt, igschpànnt. attelle.- (l') d'Scheena. atteller.- àschpànna, ischpànna, inschpànne. attenant.- àgranzent, nawa drà. attendant.- (en) ainschtwilla, einschtwille, enzwescha. attendre.- àbwàrta, wàrta. attendre à.- (s') sech gfàsst màcha. attendre impatiemment.- blànga. attendrir.- waich màcha, merb màcha, ärwaicha, riahra. attendrisseur.- (l') d'r Flaischklopfer. attentat.- (l') d'r Àgreff, d'r Mordàschlàg. attentat à la pudeur.- (l') d'Unzechtliga Hàndlung, s'Sittlikaitsvergeh. attentat terroriste.- (l') d'r Tärroràschlàg. attente.- (l') d'Ärwàrtung, d'Wàrtazitt, s'Blànga, s'Bànga. attentif.- märksàhm, uffmärksàhm. attention.- (l') d'Uffmärksàhmkait. attentionné.- rucksechtsvoll. atténuation.- (l') d'Melderung, d'Lenderung. atterer.- ewerwaltiga, beschterza, àn d'r Booda schmattra. atterissage.- (l') d'Làndung. atterissage forcé.- (l') d' Notlàndung. attestation.- (l') d'Bschinigung, d'Bschtadigung, d'r Bewis. attiédir.- àbkiala, laij màcha. attifer.- àmuschtra. attique.- (l') d'r Doppelschtock. attirail.- (l') d'Üssreschtung, s'Drumm un Dràh, s'Zigs. attirant.- àziagend, ànzeijend. attiser.- s'Fihr unterhàlta, schüre. attitré.- bschtandig (le client) d'r Schtàmmgàscht. attitude.- (l') d'Hàltung, s'Verhàlta. attouchements.- (les) verbotana Beriarunga, s'Grifferlis. attractif.- verfiarerisch, net dir. attraction.- (l') d' Àziehungskràft, a Unterhàltung. attraits.- (les) s'Gfàlla, d'r Raitz. attrapade.- (l') d'r Reffel, d'r Àbschnàuitzer, d'Fàlla, sech lo verwetscha. attrape-mouche.- (l') d'r Muckafanger. attrape-nigaud.- (l') d'r Bürafanger. attraper.- fànga, verwetscha, schnàppa, versäckla. atrayant.- raizvoll, àziagend. attribut.- (l') d'Aigaschàft, d'Äiejeschàft. attribution.- (l') d'Züatailung, d'Zàuml;teilung. attrister.- Trürig màcha. attroupement.- (l') d'r Zammalàuif, d'r Ufflàuif. atypique.- untypisch, muschterloos. aubade.- (l') s'Morgaschtandla, s'Morjeschtändel. aubaine.- (l') d'r unerwartana Vortail. aube.- (l') d'Morgadämmerung, s'Morgagràuija. aubépine.- (l') d'r Wissdorn. auberge.- (l') s'Wertshüss, d'Wertschàft, de Oschpes. aubergine.- (l') d'r Melanzani. aubergiste.- (l') d'r Wert. aubier.- (l') d'r Schplend, de Splind. auburn.- käschtanabrün, s'Kàscht`niebrünn. aucun.- niama, neeme, kainer, ke. aucun cas.- (en) en kaim fàll. aucune importance.- s'legt m'r net à. aucunement.- kaineswaags. audace.- (l') d'Fuchtlosikait. audacieux.- druffgagerisch, frach, g'wooga, kack. au.- àm. au-dedans.- ennerhàlb, den, din, drenn, drinn. au-dehors.- usseràlb, duss, düss, druss, drüss. au-delà.- uff d'r àndra sitta, henter'm Schpiagel, henterem Schpeijel. au-dessous.- unterhàlb, unter, untadrunter, drunter. au-dessus.- owerhàlb owa, owadruff, zewerscht. au-dessus de.- owadràh, owedrànn. au-devant.- färderhàlb, vornadrà, versi vu. audible.- herbààr. audience.- (l') d'Setzung, d'Grechtsverhàndlung. audimat.- (l') d'r Heererprozant. audionaute.- (l') d'r Müsiklàder. audio-visuel.- heer un sechtbààr. audit.- (l') d'Werwàltungsewerwàchung, de Öijeschin. auditeur.- (l') d'r Züaheerer, d'Werwàltungswàch. auditionner.- àbheera. auditorium.- (l') d'r Uffnàhmasààl. auge.- (l') d'Müalda, de Tröij, d'r Soidroog, d'r Frasskewel, d'r Wàsserràdbacher. augmentation.- (l') d'Schtaigerung, d'Schteijerung, d'Vermehrung, d'Ärhehung, . augmentation de la taxe sur le tabac.- (l') d'Tüwàkschtira-n-ärhehung. augmentation des impôts.- (l') d'Schtira-n-ärhehung. augure.- (l') s'Vorzaicha. aujourd'hui.- Het, hit, hetzutàgs. aulne.- (l') d'Ärla, d'Erle. au mieux.- em bäschta fàll. aumône.- (l') s'Àlmosa, d'Àlmües. aumônier.- (l') d'r Schpitàlgaichtlig, d'r Gfangnisspriachter, de Seelsorjer. aune.- (l') d'Älla, d'Ella. auparavant.- vorhar, enderscht. auprès.- fäscht dernawa, bi, em verglich zu. aura.- (l') d'r Hailigaschin, d'r Gloriaschin, d'r Nimbus. auréoler.- verhailiga, met ma Schin umgah. au revoir.- orwar, àdje, uff wederlüaga, uff wedersah. auriculaire.- (l') d'r klai Fenger, s'Fengerle. aurifère.- guldhàltig. aurochs.- (l') d'r Àuijerocks. aurore.- (l') s'Morgarot, s'Morjerot. auscultation.- (l') d'Untersüachung, s'Àbhorische. auspices.- (les) d'Umschtanda. aussi.- oi, àu, glichfàlls, drumm. aussitôt.- sofort, sobol. austérité.- (l') d'härta Lawesàrt. austère.- schtrang, schtreng, schmuckloos. austral.- südlig. autant.- glichvill, ewasovill, sovill. autant mieux.- (d') um so bässer. autant que possible.- sovill àss meglig. autant que rien.- sovill àss nit. autant plus.- (d') um so mer. autarcie.- (l') d'Salbschtversorgung. autel.- (l') d'r Àltàr. auteur.- (l') d'r Verfàsser, d'r Verursàcher. auteur compositeur interprète.- (l') d'r Liadermàcher, de Leedermàcher. authentique.- acht, escht, glàuibwerdig. authentifier.- beglàuiwiga, fer acht beglàuiwiga. autisme.- (l') d'r Verbendungsmàngel. auto.- (l') s'Oto. auto lente.- (l') d'r Rutscher, s'Ritscherle. autoallumage.- (l') d' Salbschtzendung, d'Aijezendung. autocensure.- (l') s'Salbschtmesstroija. autochtone.- (l') d'r Igaborana, de Ingeborene, d'r Ihaimisch, d'r Ortsaasig. autoclave.- (l') d'r Dàmpfkocher. autocollant.- (l') d'r Salbschtklaiwer, de Uffkläwer, d'r Uffklaiwer. autocratie.- (l') d'r Allaihärschàft, d'Alaanherschàft. auto-école.- (l') d'Fàhrschüala, d'Fàhrschöl. autographe.- (l') s'Aigahandigagschriwes. auto mitrailleuse.- (l') d'r Schtrosapàntzerwààga. automnal.- härbschtlig. automne.- (l') s' Schpotjohr. autonome.- salbschtandig, sälbschtändisch, aigaschtandig, unhàbhangig. autopsie.- (l') s'Laichabschàuia. autorail.- (l') d'r Scheenabus. autorisation.- (l') s'Ärlàuibnis, d'Gnamigung, d'Iwelligung. autorisation spéciale.- (l') d'Sundergnamigung. autorisé.- ärlàuibt. autorisé.- (non) unärlàuibt, unbefugt. autoritaire.- aigawelig. autoritarisme.- (l') d'Härschsechtigkait. autorité.- (l') d'Owrikait, d'Màcht, d'Härrschàft. autosatisfaction.- (l') d'Salbschtzfreedahait, d'Sälbschtzefredeheit. autostoppeur.- (l') d'r Àhàlter. autour.- drum. autour de.- drum umma. autour des palombes.- (l') d'r Hianerdiab, de Schtossvogel. autre.- (l') d'r Ànder. autrechose.- äbbis ànderschts. autrefois.- friahjer, salamols, zalemols. autrefois.- (une) a-n-àndermol. autrement.- ànderscht. autruche.- (l') d'r Schtrüss, de Schtrüssvojel. autrui.- (le bien d') s'Främd Güat, em ànder si Güat. auvent.- (l') s'Vordachla, s'Vordachel. auvant fermé.- (l') s'Vorhisla, s'Vorhissel. auxiliaire.- (l') d'r Helf, s'Helfszitwort. avachir.- Wellalos màcha, Schlàpp màcha. aval.- (l') s'Thàlàbwarts, s'Flussàbwarts, d'Wackselbergschàft. aval.- (en) schtrohmàbwarts. avaliser.- güathaisa, belliga. avalanche.- (l') d'Làwina, d' Làwin. avaler.- àwaschlucka, nàbschlucke, schlucka, glàuiwa. avaler de travers.- sech verschlucka, sisch verschluke, en d'r latza Hàls bikumma, en d'r Suntigshàls geh. avance.- (l') d'r Vorschprung, d'r Vorschuss. avance.- (être en) vorschprung hà. avancée.- (l') d'r Vorboi, s' Vorschteh. avancée de toit.- (l') s'Watterdàch, s'Watterdäschel. avancement.- (l') s'Vorwatskumma, d'Befärderung. avancer.- vorgeh, fire gehn, vorwartsgeh, vorschträcka, behàuipta, s'Witterbrenga. avancer la montre.- d'Ühra vorrucka, d'Ührrucke. avance sur salaire.- (l') d'r Lohnvorschuss. avanie.- (l') d'Demiatigung, d'Äffentligabelaidigung. avant.- vorhar, bevor, vorüs. avant.- (en) fera ferschi. avant.- (l') s'Färdertail. avantage.- (l') d'Vergenschtigung, d'r Vortail, d'r Vorschprung. avantageux.- vortailhàft, genschtig, koschtgenschtig. avant-bras.- (l') d'r Färderàrm. avant-dernier.- (l') d'r Vorlätscht. avant-garde.- (l') d'Vorwàch. avant-goût.- (l') d'r Vorgschmàck. avant-guerre.- (l') d'Vorkriagszitt. avant-hier.- vorgäschtert. avant-printemps.- (l') d'Vogelzitt, d'Vojelzitt. avant-propos.- (l') s'Vorwort. avant que.- vor àss, ebb. avant-schnaps.- (l') d'r Drüassavorlàuif, d'r Vorlàuif. avant toute chose.- z'àllerärscht, vor àllem. avare.- (l') d'r Gitzhàls, d'r Gitzkràga, d'r Sàntimschpàlter. avarié.- verdorwa, bschadigt. avarié.- (sentir) mackla. avatar.- (l') d'Verwàndlung, d'Schwerikaita, d'Schwerischkait. a-vau-l'eau.- schtromàbwarts, fahlschlàger, bargàb. avec.- met, mit. aveline.- (l') d'Làmberthàselnuss. avenant.- z'vorkummend, ordlig, d'r Züasàtzvertràg. avènement.- (l') d'Ärschinung, d'r Àfang vun'ra Ärwàrtung. avenir.- (à l') züakenftig, zökenftisch, kenftig. avenir.- (l') d'Züakunft, d'Zökunft. avent.- (l') d'Àdvant. aventure.- (l') s'Ärlabnis. aventurer.- (s') en's unsechera geh, en's schpeel sätza, sech wooga. aventurier.- (l') d'r Lawamänsch, de Abentöirer. avenu.- (non) unrechtig, ungaigent. avéré.- (c'est) sech üssagschtält, s'esch beweesa. avers.- (l') d'Värdersitta. averse.- (l') d'Wascheta, de Wäscher, d'r Pflàtschraaga, d'r Plàtzraaga, d'r Schutz, d'Schetteta. averse orageuse.- (l') d'r Gwetterraaga. aversion.- (l') d'r Wederwella, d'r Àbschöi, d'Àbnaigung. averti.- benorechtigt, gwitzigt, gfàsst, uf'm làuifenda seh. avertissement.- (l') d'Wàrnung, d'r Wenk. avertisseur.- (l') d'Happa, d'Wàrnànlàga. aveu.- (l') s'Gschtandniss, s'Schuldbekänntniss. aveuglant.- blandend, gräll. aveugle.- blend, blind. aveugler.- verblanda, blende, blend màcha. aveuglette.- (à l') blendlengs, en d'r fenschtra umma dàppa. aveulissement.- (l') d'Energilosikait, d'Wellalosikait. aviateur.- (l') d'r Fliager, de Fleejer. aviation.- (l') d'Fliagaräi. aviculture.- (l') d' Flegelzechtaräi, d'Vogelzurcht. avide.- gihrig. avilir.- äntwarta, ärnedriga. avilissement.- (l') d'Äntwerdigung. aviné.- àgsoffa, betrunka. avion.- (l') s'Flugzig. avion à hélice.- (l') s'Probällerflugzig. avion à réaction.- (l') d'r Düsajager, de Düsejäjer. avion de chasse.- (l') s'Jàchtflugzig. aviron.- (l') d'Rüadra, d'Rödre. avis.- (l') d'Mainung, d'Àsecht, d'Uffàssung. avis de tempête.- (l') d'Schturmàkendigung. avisé.- klug, vorsechtig. aviser.- benochrechtiga. avitaminose.- (l') d'r Witaminmàngel. aviver.- belawa, beläwe, ärfrescha. avocat.- (l') d'r Àdvokàt, d'r Rachtsànwàlt, d'r Ferreeder. avocat commis d'office.- (l') d'r Pflechtsvertaidiger, dePflischtzverteidiger. avoine.- (l') d'r Hàwer. avoir.- hà, bsetza. avoir.- (l') d'r Hàb un Güat, s' Güathàwa. avoir assez.- (en) d'r Ewerdruss hà. avoir marre.- (en) sàtt hà. avoisinant.- benorbert, àgranzent. avortement.- (l') d'Àbtriwung, d'Schwàngerschàftsunterbrachung. avorton.- (l') d'r Missgeburt, d'r Greppel, de Grüpfel, d'r Kemmerleng. avoué.- (l') d'r Ànwàlt. avouer.- igschteh, sech schuldig bekänna. à vous.- äich, eisch. avoyeur.- (l') d'r Saagarechter, de Säijerischter. avril.- Àwrel. axe.- (l') d'Àcksa. axe ferroviaire.- (l') d' Zugverkehrsschträcka, d'Isabàhnschträcka. axe routier.- (l') d' Verkehrsoodra. axe terrestre.- (l') d'Ardàxa. axer.- üssrechta. axiome.- (l') d'r Grundsàtz. ayant droit.- (l') d'r Bezugsberachtigta, d'r Àschpruchsberatigt. azimut.- (les) d'Sitta. azote.- (l') d'r Schteckschtoff. azur.- (l') d'r Hemmel, s'Hemmelblàui. azyme.- (pain) d'Màtza, s'Hoschtiabrot.